1
00:00:04,037 --> 00:00:07,337
[♪ musique dramatique joue]

2
00:00:33,231 --> 00:00:34,660
[Sue]
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?

3
00:00:34,661 --> 00:00:36,299
je cherche
l'aloès iodé.

4
00:00:36,300 --> 00:00:38,136
- [rires]
- [Reed] Ce n'est pas ici.

5
00:00:38,137 --> 00:00:40,600
Ouais, parce que c'est
pas où il se trouve.

6
00:00:40,601 --> 00:00:42,437
[objets claquant]

7
00:00:42,438 --> 00:00:44,241
Bébé, peux-tu me donner
12 secondes,

8
00:00:44,242 --> 00:00:45,704
et je viendrai
et je l'ai pour toi ?

9
00:00:45,705 --> 00:00:48,377
Douze secondes sont spécifiques.

10
00:00:48,378 --> 00:00:51,083
Wow, ceux-ci sont très périmés.

11
00:00:51,084 --> 00:00:53,284
[les bouteilles tintent]

12
00:00:53,977 --> 00:00:57,189
- [expire]
- [objets qui claquent]

13
00:01:01,754 --> 00:01:05,021
[♪ musique douce jouée]

14
00:01:05,329 --> 00:01:07,198
- [les bouteilles tintent]
- [Reed] Hum.

15
00:01:07,199 --> 00:01:10,762
[Reed] D'accord. Bétadine.
Chlorhexidine.

16
00:01:10,763 --> 00:01:13,171
Pas d'iode.

17
00:01:13,172 --> 00:01:16,603
Oh. Droite. Merci.

18
00:01:16,604 --> 00:01:18,639
[tester le bip]

19
00:01:28,451 --> 00:01:29,979
Mais...

20
00:01:29,980 --> 00:01:31,751
Eh bien, ce n'est pas...

21
00:01:32,521 --> 00:01:33,554
Nous avons essayé pendant deux ans.

22
00:01:33,555 --> 00:01:35,688
Je sais. Je sais, bébé.

23
00:01:35,689 --> 00:01:38,130
Je veux dire, nous ne voulons même pas
n'en parle plus.

24
00:01:38,131 --> 00:01:41,530
Parler n'était pas
la partie importante.

25
00:01:41,794 --> 00:01:45,302
Ce n'était pas pour nous, et
nous étions d'accord avec ça.

26
00:01:45,303 --> 00:01:48,999
- Nous allions bien, mais...
- Mm-hmm.

27
00:01:50,407 --> 00:01:52,178
Eh bien...

28
00:01:52,739 --> 00:01:54,476
[rires]

29
00:01:54,477 --> 00:01:56,038
C'est mieux.

30
00:01:56,039 --> 00:01:57,347
- Oui. C'est...
- [rires]

31
00:01:57,348 --> 00:02:01,219
- C'est beaucoup mieux, n'est-ce pas ?
- [rires] C'est génial.

32
00:02:01,220 --> 00:02:02,980
[tester les cliquetis]

33
00:02:05,015 --> 00:02:08,084
[♪ la musique douce continue]

34
00:02:12,363 --> 00:02:14,089
Évidemment,
nous aurons besoin de protocoles

35
00:02:14,090 --> 00:02:15,926
rendre compte
nos mutations cellulaires...

36
00:02:15,927 --> 00:02:16,498
Non, Reed.

37
00:02:16,499 --> 00:02:18,599
...surveillance de
d'autres effets cosmiques.

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,567
Roseau.

39
00:02:19,568 --> 00:02:21,735
Nous pouvons le faire.

40
00:02:22,307 --> 00:02:23,340
D'accord?

41
00:02:23,341 --> 00:02:27,477
Je veux vraiment faire ça.

42
00:02:28,181 --> 00:02:29,743
Et alors ?

43
00:02:33,615 --> 00:02:36,684
Rien ne va changer.

44
00:02:37,421 --> 00:02:39,390
Bien sûr que non.

45
00:02:40,424 --> 00:02:42,359
[annonceur ABC]
<i>Mesdames et messieurs,</i>

46
00:02:42,360 --> 00:02:44,988
<i>nous vous souhaitons la bienvenue
à un événement très spécial</i>

47
00:02:44,989 --> 00:02:48,464
<i>célébrant quatre ans de
les Quatre Fantastiques.</i>

48
00:02:48,465 --> 00:02:52,534
<i>Et maintenant votre hôte
pour la soirée, Ted Gilbert.</i>

49
00:02:52,535 --> 00:02:55,372
- Eh bien, maintenant, les amis.
- [le public applaudit]

50
00:02:55,373 --> 00:02:57,506
Mes amis, nous connaissons tous l’histoire.

51
00:02:57,507 --> 00:03:00,608
Quatre courageux astronautes
dirigez-vous vers l'espace,

52
00:03:00,609 --> 00:03:03,039
rencontrer un peu de
turbulences cosmiques,

53
00:03:03,040 --> 00:03:04,315
et reviens changé pour toujours.

54
00:03:04,316 --> 00:03:06,581
Pas seulement les molécules
de leurs corps

55
00:03:06,582 --> 00:03:09,419
mais aussi leur place
dans nos coeurs.

56
00:03:09,420 --> 00:03:10,255
Et maintenant, un retour en arrière.

57
00:03:10,256 --> 00:03:12,257
[contrôle de lancement] <i>C'est</i>
Excelsior <i>Contrôle de lancement.</i>

58
00:03:12,258 --> 00:03:15,150
<i>T-moins 3 heures et 42 minutes,
19 secondes.</i>

59
00:03:15,151 --> 00:03:16,393
[Ted Gilbert]
<i>Il y a quatre ans,</i>

60
00:03:16,394 --> 00:03:20,727
<i>l'homme et la femme ont conquis le
dernière frontière telle que nous la connaissons,</i>

61
00:03:20,728 --> 00:03:24,236
<i>l'exploration de l'espace.</i>

62
00:03:24,237 --> 00:03:26,029
Le meilleur pilote du monde
juste ici.

63
00:03:26,030 --> 00:03:29,473
Ouais. Le plus beau
il veut dire.

64
00:03:31,002 --> 00:03:34,609
[Reed] <i>C'était ma mission :
Exploration spatiale.</i>

65
00:03:34,610 --> 00:03:37,073
<i>J'ai assemblé le meilleur
esprits scientifiques</i>

66
00:03:37,074 --> 00:03:37,711
<i>pour venir,</i>

67
00:03:37,712 --> 00:03:41,220
<i>qui se trouvait aussi être
mon meilleur ami,</i>

68
00:03:41,221 --> 00:03:42,320
<i>ma femme</i>

69
00:03:42,321 --> 00:03:44,047
<i>et mon beau-frère.</i>

70
00:03:44,048 --> 00:03:46,390
Vérification des communications.
Tout le monde, coupez le son.

71
00:03:46,391 --> 00:03:48,051
- Vérifier.
- Vérifiez, vérifiez.

72
00:03:48,052 --> 00:03:50,295
- Vérifier.
- [Sue] Les communications sont en direct.

73
00:03:50,296 --> 00:03:51,461
Cette dernière voix que tu viens d'entendre

74
00:03:51,462 --> 00:03:52,726
était mon petit frère,
Jonathan Tempête,

75
00:03:52,727 --> 00:03:57,500
et, mesdames,
il est très célibataire. [rires]

76
00:03:57,501 --> 00:03:59,733
- Bisou pour la chance.
- Baiser?

77
00:03:59,734 --> 00:04:01,405
[bruits de baisers]

78
00:04:01,406 --> 00:04:03,737
[Gilbert] <i>Cependant,
L'expédition du Dr Richards</i>

79
00:04:03,738 --> 00:04:06,443
<i>rencontré un événement imprévu</i>

80
00:04:06,444 --> 00:04:08,313
<i>ça a changé
pas seulement les vies</i>

81
00:04:08,314 --> 00:04:09,710
<i>parmi ceux-ci
des individus courageux...</i>

82
00:04:09,711 --> 00:04:11,448
[vérificateur de contrôle]
<i>Vérifiez le lancement.</i>

83
00:04:11,449 --> 00:04:12,977
[confirmation de contrôle]
<i>Partez au lancement.</i>

84
00:04:12,978 --> 00:04:14,781
[Gilbert] <i>...mais aussi
le cours de notre histoire.</i>

85
00:04:14,782 --> 00:04:16,750
- [contrôle] <i>Entrez,</i> Excelsior <i>.</i>
- [Johnny] <i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

86
00:04:16,751 --> 00:04:19,049
[Roseau]
<i>Je ne sais pas. Je ne sais pas.</i>

87
00:04:19,050 --> 00:04:21,051
<i>Ce doivent être les rayons cosmiques.</i>

88
00:04:21,052 --> 00:04:24,087
- [Reed] <i>Ben ! Ben !</i>
- [Sue] <i>Ben !</i>

89
00:04:24,088 --> 00:04:26,188
Évidemment,
pendant que nous étions dans l'espace

90
00:04:26,189 --> 00:04:27,365
à cause d'erreurs de ma part...

91
00:04:27,366 --> 00:04:28,564
- Arrêtez.
- ...nous avons rencontré

92
00:04:28,565 --> 00:04:30,093
une tempête cosmique
qui a modifié notre ADN.

93
00:04:30,094 --> 00:04:32,568
[contrôle] <i>Sauvetage en cours
du</i> Excelsior <i>lancement.</i>

94
00:04:32,569 --> 00:04:35,572
[Roseau]
Nous sommes revenus avec des anomalies.

95
00:04:36,166 --> 00:04:39,542
[Gilbert] <i>Et ils
est revenu avec des super pouvoirs.</i>

96
00:04:39,543 --> 00:04:42,480
[♪ musique triomphale joue]

97
00:04:50,114 --> 00:04:53,755
[Gilbert]
<i>Ils sont devenus nos protecteurs.</i>

98
00:04:54,987 --> 00:04:56,328
[respire fortement]

99
00:04:56,329 --> 00:04:59,530
[♪ la musique triomphale continue]

100
00:05:01,301 --> 00:05:03,226
Boulet de canon !

101
00:05:05,767 --> 00:05:07,736
[grognement]

102
00:05:10,937 --> 00:05:15,579
- [rugit]
- [Sue, Ben grogne]

103
00:05:15,744 --> 00:05:19,451
[Ben dessin animé]
<i>C'est l'heure du fracas !</i>

104
00:05:31,991 --> 00:05:33,432
Hum.

105
00:05:43,200 --> 00:05:46,136
j'étais à l'ouverture
de la Tour Pan Am

106
00:05:46,137 --> 00:05:47,302
quand Mole Man a attaqué.

107
00:05:47,303 --> 00:05:52,011
<i>Les Quatre Fantastiques
m'a sauvé la vie.</i>

108
00:05:52,385 --> 00:05:54,651
[les gens crient]

109
00:05:56,686 --> 00:05:59,425
[les gens crient, crient]

110
00:06:02,461 --> 00:06:05,463
[journaliste] <i>Tentative de Mole Man
pour voler le bâtiment de la Pan Am</i>

111
00:06:05,464 --> 00:06:07,663
<i>a été contrecarré
par les Quatre Fantastiques.</i>

112
00:06:07,664 --> 00:06:09,995
[Harvey] C'est tout
La faute de Reed Richards.

113
00:06:09,996 --> 00:06:13,603
Lui et sa poursuite sans fin
de progrès.

114
00:06:13,604 --> 00:06:16,233
Pouvoir dans le sous-sol !

115
00:06:17,410 --> 00:06:19,136
[moteur qui tourne]

116
00:06:19,137 --> 00:06:20,511
[Gilbert]
<i>Et quand le Penseur Fou</i>

117
00:06:20,512 --> 00:06:23,041
<i>essayé de saboter
La ville de New York</i>

118
00:06:23,042 --> 00:06:27,386
<i>les Quatre Fantastiques
est venu à notre secours.</i>

119
00:06:27,387 --> 00:06:28,981
[halètement]

120
00:06:28,982 --> 00:06:30,654
[Johnny] Je t'arrive !

121
00:06:33,492 --> 00:06:34,690
Passe une bonne journée!

122
00:06:34,691 --> 00:06:36,593
[grognement]

123
00:06:36,594 --> 00:06:38,320
[Gilbert]
<i>Ils ont vaincu Red Ghost</i>

124
00:06:38,321 --> 00:06:41,357
<i>- et ses super-singes.</i>
- [grognements]

125
00:06:50,773 --> 00:06:52,576
<i>Ils sont devenus notre inspiration.</i>

126
00:06:52,577 --> 00:06:57,372
Cette équation
non seulement confirme
dimensions alternatives,

127
00:06:57,373 --> 00:06:59,242
mais cela suggère
Terres parallèles

128
00:06:59,243 --> 00:07:03,115
exister sur différents
plans dimensionnels.

129
00:07:03,489 --> 00:07:04,555
[baille]

130
00:07:04,556 --> 00:07:06,623
Qui veut voir
une grosse explosion ?

131
00:07:06,624 --> 00:07:08,593
[à l'unisson] Moi !

132
00:07:09,594 --> 00:07:11,089
<i>Et ils sont devenus nos dirigeants.</i>

133
00:07:11,090 --> 00:07:13,531
[journaliste] <i>Sue Storm courtiers
accord de paix</i>

134
00:07:13,532 --> 00:07:15,126
<i>avec Harvey "Mole Man" Elder,</i>

135
00:07:15,127 --> 00:07:18,470
<i>leader de la clandestinité
nation, souterraine.</i>

136
00:07:18,471 --> 00:07:20,736
[Harvey] Je n'ai pas confiance
habitants de la surface.

137
00:07:20,737 --> 00:07:21,737
Je ne l'ai jamais fait.

138
00:07:21,738 --> 00:07:23,574
Mais je fais confiance à Sue.

139
00:07:23,575 --> 00:07:28,480
Nous sommes réunis aujourd'hui
former une nouvelle charte,

140
00:07:28,481 --> 00:07:29,646
la Fondation du Futur.

141
00:07:29,647 --> 00:07:31,747
Tous participants
les pays sont d'accord

142
00:07:31,748 --> 00:07:34,486
démonter
leurs forces armées.

143
00:07:34,487 --> 00:07:37,247
[Gilbert] <i>Et ainsi de suite
ce quatrième anniversaire,</i>

144
00:07:37,248 --> 00:07:38,215
<i>nous les célébrons.</i>

145
00:07:38,216 --> 00:07:40,349
<i>Ils sont les meilleurs d'entre nous.</i>

146
00:07:40,350 --> 00:07:43,088
<i>Ce sont les Quatre Fantastiques.</i>

147
00:07:43,089 --> 00:07:47,565
Merci, Les Quatre Fantastiques !

148
00:07:47,566 --> 00:07:49,600
- Merci, Les Quatre Fantastiques !
- Nous t'aimons, Les Quatre Fantastiques.

149
00:07:49,601 --> 00:07:51,162
- Je t'aime, Johnny !
- Nous t'aimons!

150
00:07:51,163 --> 00:07:56,399
- Merci, Les Quatre Fantastiques.
- Merci, Les Quatre Fantastiques.

151
00:07:56,542 --> 00:07:59,203
Nous sommes fiers de
appelez-les nos guides,

152
00:07:59,204 --> 00:08:01,205
nos protecteurs
et nos amis.

153
00:08:01,206 --> 00:08:05,440
Écoutons-le pour Reed, Sue,
Johnny et Ben.

154
00:08:05,441 --> 00:08:07,410
[applaudissements]

155
00:08:11,315 --> 00:08:12,282
[sonneries d'ascenseur]

156
00:08:12,283 --> 00:08:14,449
[Reed] Je dois dire que
tout cela était un peu grandiose.

157
00:08:14,450 --> 00:08:16,385
- [Sue rit] Ouais.
- [Ben] H.E.R.B.I.E.

158
00:08:16,386 --> 00:08:17,595
[Johnny]
H.E.R.B.I.E. avec les herbes.

159
00:08:17,596 --> 00:08:19,388
- Comment est cette sauce ?
- [H.E.R.B.I.E. vocalise]

160
00:08:19,389 --> 00:08:21,830
Ne fais pas ça.
Lavez-vous d’abord les mains, s’il vous plaît.

161
00:08:21,831 --> 00:08:23,227
je portais mes gants
tout le temps.

162
00:08:23,228 --> 00:08:26,066
Lavez-vous simplement les mains.
Laissez-moi essayer ça.

163
00:08:28,134 --> 00:08:32,368
D'accord. Est-ce que ce type est bon ?

164
00:08:32,369 --> 00:08:35,140
- [H.E.R.B.I.E. vocalise]
- [Ben] C'est fantastique.

165
00:08:35,141 --> 00:08:37,681
- Oh, laisse-moi essayer.
- C'est un truc incroyable.

166
00:08:37,682 --> 00:08:39,045
Arrêt. Ne fais pas ça.

167
00:08:39,046 --> 00:08:41,476
Ne fais pas ça.
Ce n’est pas tout à fait fait.

168
00:08:41,477 --> 00:08:42,620
Non, ce n’est pas tout à fait fait.

169
00:08:42,621 --> 00:08:43,588
Non, cela pourrait être fait,

170
00:08:43,589 --> 00:08:45,282
mais je vais ajouter
un peu plus d'ail.

171
00:08:45,283 --> 00:08:46,558
Pas parce que
ce n'est pas délicieux.

172
00:08:46,559 --> 00:08:49,286
je veux juste ajouter
un peu de zip, d'accord ?

173
00:08:49,287 --> 00:08:53,489
[♪ Brenton Wood "L'Oogum
Boogum Song" en cours de lecture]

174
00:08:54,534 --> 00:08:55,325
Que fais-tu ?

175
00:08:55,326 --> 00:08:57,228
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je fais ?

176
00:08:57,229 --> 00:08:59,362
Je veux dire, tu vas
vous ruiner l'appétit.

177
00:08:59,363 --> 00:09:02,640
- J'ai faim.
- [soupir]

178
00:09:02,641 --> 00:09:03,542
[la cloche sonne]

179
00:09:03,543 --> 00:09:06,171
Ils ne sont jamais en retard
pour le dîner du dimanche.

180
00:09:06,172 --> 00:09:07,040
Faut-il attendre ?

181
00:09:07,041 --> 00:09:09,614
- [Johnny] Je suppose.
- [Reed, Sue marmonnant]

182
00:09:09,615 --> 00:09:11,551
Vous êtes en retard.

183
00:09:12,717 --> 00:09:14,146
Quoi, euh... Que veux-tu dire ?

184
00:09:14,147 --> 00:09:15,587
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je veux dire ?

185
00:09:15,588 --> 00:09:16,511
Vous êtes en retard pour le dîner.

186
00:09:16,512 --> 00:09:18,051
Oh. Oui, nous le sommes.
Nous sommes en retard pour le dîner.

187
00:09:18,052 --> 00:09:19,481
- D'une seule minute.
- Oui, nous étions juste...

188
00:09:19,482 --> 00:09:22,451
J'ai dû mettre de l'aloès iodé
sur mon épaule et...

189
00:09:22,452 --> 00:09:24,057
[Sue] ... je devais juste le faire
son épaule et...

190
00:09:24,058 --> 00:09:26,389
Pourquoi y a-t-il des céréales pour le petit-déjeuner
sur la table du dîner ?

191
00:09:26,390 --> 00:09:27,390
Pourquoi es-tu bizarre ?

192
00:09:27,391 --> 00:09:30,030
- Nous ne sommes pas bizarres.
- Nous n'agissons pas bizarrement.

193
00:09:30,031 --> 00:09:32,098
[Johnny] Tu fais ça
un truc bizarre avec ton visage.

194
00:09:32,099 --> 00:09:35,575
[Sue] Eh bien, nous ne savons pas
de quoi tu parles.

195
00:09:37,643 --> 00:09:39,502
Êtes-vous enceinte?

196
00:09:44,012 --> 00:09:46,310
- Ouais, nous sommes enceintes.
- Oui, oui.

197
00:09:46,311 --> 00:09:47,278
Comment le savais-tu ?

198
00:09:47,279 --> 00:09:48,653
As-tu regardé
le visage de ton mari ?

199
00:09:48,654 --> 00:09:50,413
[Sue] Je sais.
Il ne peut tout simplement pas garder un secret.

200
00:09:50,414 --> 00:09:53,053
- Attends, quoi ? Vraiment?
- Ouais.

201
00:09:53,054 --> 00:09:54,417
[vocalise]

202
00:09:54,418 --> 00:09:56,452
[riant] Quoi ?

203
00:09:56,453 --> 00:10:00,665
Tu vas être la meilleure maman.
Oh mon Dieu.

204
00:10:00,666 --> 00:10:02,491
Et tu vas être
le meilleur papa.

205
00:10:02,492 --> 00:10:04,702
Je plaisante.
Vous êtes hors de votre profondeur.

206
00:10:04,703 --> 00:10:09,004
Mais nous... nous allons l'être
les meilleurs oncles de tous les temps.

207
00:10:09,466 --> 00:10:11,170
D'accord, nous devrions manger.

208
00:10:11,171 --> 00:10:12,270
[Reed rit]

209
00:10:12,271 --> 00:10:14,107
Vous gérez bien ça,
tu sais.

210
00:10:14,108 --> 00:10:16,109
Je pensais que tu serais
enfermé dans ton laboratoire

211
00:10:16,110 --> 00:10:17,715
trempé d’une sueur de panique.

212
00:10:17,716 --> 00:10:20,476
j'ai ça
prévu pour plus tard.

213
00:10:20,477 --> 00:10:22,016
Le compte à rebours continue

214
00:10:22,017 --> 00:10:24,117
comme les Quatre Fantastiques
préparez-vous à accueillir

215
00:10:24,118 --> 00:10:25,250
un nouveau membre dans la famille.

216
00:10:25,251 --> 00:10:30,024
<i>Inutile de dire que les préparatifs
à l'intérieur du bâtiment Baxter</i>

217
00:10:30,025 --> 00:10:31,355
<i>sont en bonne voie.</i>

218
00:10:31,356 --> 00:10:36,064
Très bien, H.E.R.B.I.E.,
commençons la préparation du bébé.

219
00:10:36,999 --> 00:10:39,396
[♪ musique entraînante]

220
00:10:39,397 --> 00:10:42,400
[vocalise]

221
00:10:45,678 --> 00:10:49,605
[vocalise]

222
00:10:53,147 --> 00:10:57,217
- [claquement]
- HERBIE !

223
00:11:01,320 --> 00:11:02,661
[annonceur]
<i>Les bookmakers de Yancy Street</i>

224
00:11:02,662 --> 00:11:04,663
<i>mettons toutes les chances
d'une fille de 4 à 5 ans,</i>

225
00:11:04,664 --> 00:11:07,490
<i>mais les chances d'avoir des jumeaux
sont loin.</i>

226
00:11:07,491 --> 00:11:10,164
[vocalise]

227
00:11:12,529 --> 00:11:14,739
- [bip]
- [Johnny] Herbert !

228
00:11:14,740 --> 00:11:16,037
[vocalise]

229
00:11:16,038 --> 00:11:18,535
[bourdonnement]

230
00:11:22,143 --> 00:11:24,012
- [Ben grogne]
- [bruit]

231
00:11:24,013 --> 00:11:26,245
- [vocalisant]
- [Ben] HERBIE !

232
00:11:26,246 --> 00:11:27,510
[Lynne]
<i>Les cowboys du pétrole et du gaz</i>

233
00:11:27,511 --> 00:11:28,643
je veux une minute pour te crier dessus

234
00:11:28,644 --> 00:11:31,085
avant de partir
en congé de maternité.

235
00:11:31,086 --> 00:11:33,758
En parlant de lobby du charbon.

236
00:11:33,759 --> 00:11:35,122
Lynne, quand tu verras Sue, tu peux...

237
00:11:35,123 --> 00:11:37,586
Larry, je vais lui dire
quand je la vois.

238
00:11:37,587 --> 00:11:38,587
[Sue] Merci, Lynne.

239
00:11:38,588 --> 00:11:40,358
La question
dans l'esprit de tout le monde, c'est

240
00:11:40,359 --> 00:11:44,461
"Est-ce que le bébé naîtra
avec des super pouvoirs ?"

241
00:11:44,462 --> 00:11:46,298
HERBIE,
nous devons scanner le bébé.

242
00:11:46,299 --> 00:11:47,662
Le Scan Interne
n'a pas atteint

243
00:11:47,663 --> 00:11:51,138
le bon niveau de précession
pour une imagerie claire.

244
00:11:51,139 --> 00:11:52,436
[les appareils émettent des bips]

245
00:11:52,437 --> 00:11:56,242
- Nouvelle transmission dans l'espace lointain ?
- [H.E.R.B.I.E. vocalise]

246
00:11:56,243 --> 00:11:57,749
Identifions son origine.

247
00:11:57,750 --> 00:11:59,982
Devons-nous l'enregistrer et le classer ?

248
00:11:59,983 --> 00:12:02,249
[H.E.R.B.I.E.] <i>Mm-hmm.</i>

249
00:12:03,085 --> 00:12:05,086
[vrombissant]

250
00:12:05,087 --> 00:12:05,680
[vocalise]

251
00:12:05,681 --> 00:12:08,727
14h15 ? Quoi 14h15 ? je n'ai pas
des réunions aujourd'hui.

252
00:12:08,728 --> 00:12:10,025
[vocalise]

253
00:12:10,026 --> 00:12:11,389
Ah, Reed.

254
00:12:11,390 --> 00:12:13,094
Oh, il est 14h15.

255
00:12:13,095 --> 00:12:14,359
Merci d'avoir pris le temps.

256
00:12:14,360 --> 00:12:15,492
Johnny, est-ce qu'on est obligé de le faire aujourd'hui ?

257
00:12:15,493 --> 00:12:18,000
j'ai eu quelques réflexions
sur le nouveau design du costume.

258
00:12:18,001 --> 00:12:19,265
Il n’y a pas de nouveaux modèles de costumes.

259
00:12:19,266 --> 00:12:24,304
Vous les avez terminés il y a des années.
Ils ont de la poussière dessus.

260
00:12:25,206 --> 00:12:27,669
Je comprends. Tu vas
être bientôt père.

261
00:12:27,670 --> 00:12:28,571
De nouvelles responsabilités.

262
00:12:28,572 --> 00:12:30,243
- Tu as un peu peur.
- Je n'ai pas peur.

263
00:12:30,244 --> 00:12:31,607
Je suis occupé, Johnny.

264
00:12:31,608 --> 00:12:33,609
Je suis occupé. Je suis occupé.

265
00:12:33,610 --> 00:12:36,349
Il y a une différence.

266
00:12:38,285 --> 00:12:42,288
- [H.E.R.B.I.E. vocalise]
- Nouvelle transmission aujourd'hui.

267
00:12:42,289 --> 00:12:43,289
L'avez-vous déjà écouté ?

268
00:12:43,290 --> 00:12:46,623
Plus de la même chose.
C’est un signal complexe.

269
00:12:47,998 --> 00:12:51,297
- [vocalise]
- [Reed] Assommez-vous.

270
00:12:51,298 --> 00:12:55,467
- [H.E.R.B.I.E. rires]
- Johnny, je fais un test.

271
00:12:55,599 --> 00:12:57,502
Cool.

272
00:12:59,174 --> 00:13:01,143
J'ai le temps.

273
00:13:01,539 --> 00:13:04,212
[Roseau]
Test de téléportation du pont.

274
00:13:05,015 --> 00:13:09,448
Mouvement de matière organique,
six mètres.

275
00:13:10,185 --> 00:13:11,119
[H.E.R.B.I.E. vocalise]

276
00:13:11,120 --> 00:13:13,583
[Johnny] Merci, Herbert.

277
00:13:13,584 --> 00:13:14,991
[H.E.R.B.I.E. vocalise]

278
00:13:14,992 --> 00:13:16,289
Allons-y.

279
00:13:16,290 --> 00:13:18,721
[vrombissant]

280
00:13:19,656 --> 00:13:22,527
[crépitement]

281
00:13:24,496 --> 00:13:25,199
Cela a fonctionné.

282
00:13:25,200 --> 00:13:28,731
- [l'électricité bourdonne]
- [H.E.R.B.I.E. vocalise]

283
00:13:29,072 --> 00:13:31,205
- [Reed] Johnny.
- Ouais.

284
00:13:31,206 --> 00:13:32,239
[H.E.R.B.I.E. vocalise]

285
00:13:32,240 --> 00:13:34,407
Pourriez-vous réinitialiser le disjoncteur ?

286
00:13:39,379 --> 00:13:41,117
D'une autre manière.

287
00:13:42,052 --> 00:13:44,152
[♪ musique pleine de suspense]

288
00:13:44,153 --> 00:13:46,716
[Johnny marmonne]

289
00:13:51,490 --> 00:13:57,760
[déformé,
jeux de dialogues indistincts]

290
00:14:15,085 --> 00:14:16,614
Bébé ?

291
00:14:16,812 --> 00:14:19,352
Bébé, quand tu auras fini,
peux-tu...

292
00:14:19,353 --> 00:14:21,684
[vocalise]

293
00:14:21,685 --> 00:14:25,061
- Bonjour, H.E.R.B.I.E.
- [vocalise]

294
00:14:25,062 --> 00:14:26,095
[rires]

295
00:14:26,096 --> 00:14:30,364
Je, euh...
Je viens de passer à la crèche.

296
00:14:31,332 --> 00:14:32,332
Comment ça se présente ?

297
00:14:32,333 --> 00:14:34,268
Euh, ça ressemble à

298
00:14:34,269 --> 00:14:35,797
H.E.R.B.I.E.
construire la crèche.

299
00:14:35,798 --> 00:14:38,767
Ce que je pensais un peu
c'était une affaire entre vous.

300
00:14:38,768 --> 00:14:39,735
J'ai construit ceci à la place.

301
00:14:39,736 --> 00:14:42,573
N’importe qui peut construire un berceau.
Moi seul peux construire ça.

302
00:14:42,574 --> 00:14:47,017
Tout le monde peut construire un berceau
mais pas le nôtre. Pas pour lui.

303
00:14:47,018 --> 00:14:49,086
C'est pour lui.

304
00:14:50,252 --> 00:14:51,252
Parce que contrairement à tout le monde,

305
00:14:51,253 --> 00:14:53,023
ses parents ont
ADN cosmiquement compromis.

306
00:14:53,024 --> 00:14:58,391
[gémits] Reed.
Reed, nous avons fait tous les tests.

307
00:14:58,392 --> 00:15:01,032
Eh bien, pas celui-ci.

308
00:15:02,528 --> 00:15:04,497
Tu veux voir ?

309
00:15:05,201 --> 00:15:09,073
Bien. Voyons.

310
00:15:11,537 --> 00:15:13,737
[expire profondément]

311
00:15:20,315 --> 00:15:25,749
[♪ musique tendue joue]

312
00:15:29,621 --> 00:15:32,557
[battement de coeur battant]

313
00:15:32,558 --> 00:15:37,002
[Sue] Vous voyez ? Il y a
rien de mal avec lui.

314
00:15:37,299 --> 00:15:40,203
Il est absolument parfait.

315
00:15:40,467 --> 00:15:42,502
[rire]

316
00:15:45,307 --> 00:15:49,212
C'est vraiment une façon de faire des conneries
pour gagner une dispute.

317
00:15:50,378 --> 00:15:52,742
- Joyeux Halloween.
- Joyeux Halloween.

318
00:15:52,743 --> 00:15:54,183
Facile avec les bonbons.

319
00:15:54,184 --> 00:15:56,086
- [Heather] Salut, Ben.
- Salut, Heather.

320
00:15:56,087 --> 00:15:56,647
[applaudissements]

321
00:15:56,648 --> 00:15:59,221
- Salut, Ben. Comment va Sue ?
- Ouais, elle se rapproche.

322
00:15:59,222 --> 00:16:00,618
Elle avait envie
quelques cookies de Maisie.

323
00:16:00,619 --> 00:16:03,324
Hé! Quelle heure est-il?
Dis la chose.

324
00:16:03,325 --> 00:16:05,722
Ce n'est pas vraiment
quelque chose que je dis.

325
00:16:05,723 --> 00:16:07,966
C’est l’heure du fracas !

326
00:16:07,967 --> 00:16:10,595
C'est juste dans le dessin animé.
Désolé, monsieur.

327
00:16:10,596 --> 00:16:11,530
Oh mon Dieu. Le voilà !

328
00:16:11,531 --> 00:16:13,103
- Waouh, c'est lui !
- Hé! Soulevez la voiture !

329
00:16:13,104 --> 00:16:16,304
Tu veux que je soulève une voiture ?
Cette voiture ? Juste ici ?

330
00:16:16,305 --> 00:16:17,635
Vous allez les gars
me cause des ennuis.

331
00:16:17,636 --> 00:16:20,209
- [chantant] Soulevez la voiture !
- Je... je vais... je vais essayer.

332
00:16:20,210 --> 00:16:23,740
- [étudiants] Soulevez la voiture !
- [Ben fait un effort, grogne]

333
00:16:23,741 --> 00:16:26,248
- [tous grognent]
- Je ne peux pas le faire.

334
00:16:26,249 --> 00:16:30,285
- Allez, tu peux le faire !
- Je vais essayer encore une fois.

335
00:16:30,286 --> 00:16:30,747
[crache]

336
00:16:30,748 --> 00:16:33,090
[les étudiants chantent]
Soulevez la voiture ! Soulevez la voiture !

337
00:16:33,091 --> 00:16:35,488
Soulevez la voiture ! Soulevez le...

338
00:16:35,489 --> 00:16:38,360
[applaudissements]

339
00:16:39,427 --> 00:16:41,263
Jetez la voiture ! Ouais, jette-le !

340
00:16:41,264 --> 00:16:43,727
- Jeter la voiture ?
- Ouais, jette la voiture.

341
00:16:43,728 --> 00:16:46,763
- [Ben grogne]
- [les étudiants crient, clament]

342
00:16:46,764 --> 00:16:47,533
[rires]

343
00:16:47,534 --> 00:16:50,404
D'accord, tout le monde. Installez-vous.
Revenons à votre jeu.

344
00:16:50,405 --> 00:16:53,341
Hé, jette-le peut-être la prochaine fois.
Cela leur montrera.

345
00:16:53,342 --> 00:16:56,113
Non, non, non.
C'est bon. J'adore les enfants.

346
00:16:56,114 --> 00:16:58,214
Passez la journée
avec dix filles de quatrième année

347
00:16:58,215 --> 00:17:00,282
et tu peux commencer
repenser cela.

348
00:17:00,283 --> 00:17:01,382
[rire]

349
00:17:01,383 --> 00:17:03,351
Rachel Rozman. Euh...

350
00:17:03,352 --> 00:17:04,550
- Je m'appelle Ben.
- [Rachel] Je sais.

351
00:17:04,551 --> 00:17:07,653
Tu as grandi près de Yancy, n'est-ce pas ?

352
00:17:08,687 --> 00:17:09,753
Juste là.

353
00:17:09,754 --> 00:17:10,688
[Rachel] Oh. Très proche.

354
00:17:10,689 --> 00:17:13,295
Tu sais, ça fait
vraiment bien d'être de retour ici.

355
00:17:13,296 --> 00:17:16,166
J'aime ça tout
reste le même.

356
00:17:16,167 --> 00:17:17,365
Comme celui de Maisie ? Le meilleur.

357
00:17:17,366 --> 00:17:22,403
Les cookies en noir et blanc
ont toujours été mes préférés
quand j'étais enfant, mais...

358
00:17:22,404 --> 00:17:24,306
nous avions l'habitude de les voler
à l'époque.

359
00:17:24,307 --> 00:17:26,077
[cohue]

360
00:17:26,078 --> 00:17:26,539
[rires]

361
00:17:26,540 --> 00:17:30,378
D'accord. Eh bien, peut-être
entrez la prochaine fois.

362
00:17:30,379 --> 00:17:31,412
Les enfants adoreraient te voir.

363
00:17:31,413 --> 00:17:34,646
Ouais. D'accord. Je vais.
J'apporterai des cookies.

364
00:17:34,647 --> 00:17:35,680
Oh ouais? D'accord.

365
00:17:35,681 --> 00:17:39,552
- [la coqueluche continue]
- Ouais, j'apporterai des cookies.

366
00:17:39,553 --> 00:17:40,982
[Rachel] Très bien.

367
00:17:40,983 --> 00:17:43,293
Oh, doux Jésus.

368
00:17:43,623 --> 00:17:45,459
Ce n'est pas grave
combien de temps tu l'as battu. [se moque]

369
00:17:45,460 --> 00:17:48,297
Tu ne vas pas
faire une meringue
s'il y a des jaunes d'œufs.

370
00:17:48,298 --> 00:17:51,069
La vraie question est : est-ce que vous
ajouter du vinaigre ou pas ?

371
00:17:51,070 --> 00:17:53,731
Je suis un gars du vinaigre.
Cela l’a toujours été.

372
00:17:53,732 --> 00:17:56,470
Hé. Pourquoi ce visage long ?

373
00:17:56,471 --> 00:17:57,207
Et alors ?

374
00:17:57,208 --> 00:18:00,804
[Ben] On dirait que tu es à 14h15
avec Reed, ça ne s'est pas bien passé.

375
00:18:00,805 --> 00:18:01,541
Je suis désolé, mon pote.

376
00:18:01,542 --> 00:18:04,346
Hé, je vais bien, tu sais ?
Cela ne me dérange pas. C'est juste, euh...

377
00:18:04,347 --> 00:18:06,480
Je t'entends.
Nous irons à nouveau dans l’espace.

378
00:18:06,481 --> 00:18:08,009
Ouais, nous le ferons.

379
00:18:08,010 --> 00:18:09,010
Oh. Bon.

380
00:18:09,011 --> 00:18:12,156
[figurine] <i>Je m'appelle Johnny Storm.
Flamme allumée.</i>

381
00:18:12,157 --> 00:18:14,389
<i>Flamme allumée. Flamme allumée. Flamme...</i>

382
00:18:14,390 --> 00:18:16,358
Flamme. [coups]

383
00:18:16,359 --> 00:18:19,394
- [vocalise]
- En bas.

384
00:18:19,395 --> 00:18:20,230
[soupirs]

385
00:18:20,231 --> 00:18:23,234
Cuisine fantastique, en bas.

386
00:18:23,465 --> 00:18:25,136
- Oups.
- [bégaie] Arrête ça.

387
00:18:25,137 --> 00:18:26,137
[Reed] J'ai fini le berceau.

388
00:18:26,138 --> 00:18:28,535
Inclus deux extras.
Je ne sais pas pourquoi.

389
00:18:28,536 --> 00:18:30,306
Mmmm. Merci.

390
00:18:30,307 --> 00:18:31,032
[les sirènes hurlent]

391
00:18:31,033 --> 00:18:32,407
- Allez le temps.
- [Reed] Non, ça va.

392
00:18:32,408 --> 00:18:34,640
C'est... C'est moi.

393
00:18:34,641 --> 00:18:37,115
Depuis quelques mois,
j'ai suivi

394
00:18:37,116 --> 00:18:40,448
un petit nombre
des organisations criminelles.

395
00:18:40,449 --> 00:18:42,010
Un petit nombre, hein ?

396
00:18:42,011 --> 00:18:43,154
[Reed] Quarante-sept d'entre eux,

397
00:18:43,155 --> 00:18:45,750
y compris le marionnettiste
dans le Bowery,

398
00:18:45,751 --> 00:18:47,389
le sorcier à Gramercy Park

399
00:18:47,390 --> 00:18:49,688
et Diablo
à Washington Heights.

400
00:18:49,689 --> 00:18:51,228
Vous avez protégé le monde des bébés.

401
00:18:51,229 --> 00:18:54,363
- C'est un geste doux.
- C'est un geste minutieux.

402
00:18:54,364 --> 00:18:55,628
Mais j'aime frapper.

403
00:18:55,629 --> 00:18:57,564
- Tu veux dire "taper" ?
- Non, je veux dire "coup de poing".

404
00:18:57,565 --> 00:18:59,665
- Mangeons.
- Hé, quelle heure est-il ?

405
00:18:59,666 --> 00:19:00,897
C'est l'heure du dîner. Entrez.

406
00:19:00,898 --> 00:19:02,140
Tu es sûr
ce n'est pas le moment de s'embêter ?

407
00:19:02,141 --> 00:19:04,539
- Arrêtez ça.
- [regarde biper]

408
00:19:13,284 --> 00:19:15,187
- Johnny.
- Là-dessus.

409
00:19:23,393 --> 00:19:26,759
[♪ musique dramatique jouée]

410
00:19:27,298 --> 00:19:30,367
[haletant]

411
00:19:47,516 --> 00:19:49,517
Qu'est-ce que c'est ? [gémissements]

412
00:19:49,518 --> 00:19:53,620
[des civils crient]

413
00:19:53,621 --> 00:19:56,261
Voudriez-vous regarder ça ?

414
00:19:58,087 --> 00:20:02,267
- [les clameurs continuent]
- [haletant]

415
00:20:03,697 --> 00:20:04,433
[crissement des pneus]

416
00:20:04,434 --> 00:20:06,567
[officier] Restez à l'écart. j'ai besoin
que tout le monde reste calme

417
00:20:06,568 --> 00:20:07,502
et dégagez la zone.

418
00:20:07,503 --> 00:20:09,438
- Reste en retrait. À l'écart.
- Revenez.

419
00:20:09,439 --> 00:20:10,703
[Ben] À l'écart.
Revenir.

420
00:20:10,704 --> 00:20:12,540
[journaliste 3] <i>Rupture
des nouvelles de Times Square.</i>

421
00:20:12,541 --> 00:20:15,070
<i>Il semble y avoir
un objet dans le ciel,</i>

422
00:20:15,071 --> 00:20:18,172
<i>des débris pleuvent
et une sorte...</i>

423
00:20:18,173 --> 00:20:24,982
[déformé,
dialogue indistinct]

424
00:20:43,374 --> 00:20:47,202
Êtes-vous les protecteurs
de ce monde ?

425
00:20:48,005 --> 00:20:49,577
Oui, nous le sommes.

426
00:20:49,578 --> 00:20:52,514
Votre planète est maintenant
marqué pour la mort.

427
00:20:52,515 --> 00:20:53,416
[des civils crient]

428
00:20:53,417 --> 00:20:57,684
Votre monde sera consumé
par Le Dévoreur.

429
00:20:57,685 --> 00:21:00,621
Il n'y a rien
vous pouvez faire pour l'arrêter.

430
00:21:00,622 --> 00:21:03,657
Car il est une force universelle.

431
00:21:03,658 --> 00:21:06,121
Aussi essentiel que les étoiles.

432
00:21:06,122 --> 00:21:09,432
[♪ musique pleine de suspense]

433
00:21:09,433 --> 00:21:11,302
Tenez vos proches près de vous,

434
00:21:11,303 --> 00:21:17,034
et prononce les mots
tu as eu peur de parler.

435
00:21:17,408 --> 00:21:23,040
Profitez de ce temps pour vous réjouir
et célébrer,

436
00:21:23,414 --> 00:21:26,285
car votre temps est compté.

437
00:21:28,518 --> 00:21:30,552
J'annonce son début.

438
00:21:30,553 --> 00:21:34,116
J'annonce ta fin.

439
00:21:34,117 --> 00:21:36,185
J'annonce...

440
00:21:38,363 --> 00:21:40,188
Galactus.

441
00:21:40,189 --> 00:21:41,024
[tous réclament]

442
00:21:41,025 --> 00:21:44,500
[♪ musique pleine de suspense]

443
00:21:44,501 --> 00:21:47,030
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

444
00:21:47,031 --> 00:21:48,769
[pilote] Waouh !

445
00:22:06,083 --> 00:22:09,152
[Johnny grogne, haletant]

446
00:22:14,091 --> 00:22:17,336
[parlant Zenn-Lavian]

447
00:22:18,128 --> 00:22:21,406
[♪ musique pleine de suspense
continue]

448
00:22:22,572 --> 00:22:25,200
- [gémissements]
- [hurlement]

449
00:22:25,201 --> 00:22:27,070
[animateur] <i>Scientifiques
partout dans le monde essaient</i>

450
00:22:27,071 --> 00:22:30,678
<i>pour vérifier l'origine de ceci
créature spatiale inconnue...</i>

451
00:22:30,679 --> 00:22:31,646
La suivez-vous ?

452
00:22:31,647 --> 00:22:34,077
Elle est trop rapide à suivre,
Johnny.

453
00:22:34,078 --> 00:22:34,682
Elle est trop rapide,

454
00:22:34,683 --> 00:22:36,684
mais je suis en train de suivre
où elle a été.

455
00:22:36,685 --> 00:22:38,356
Qu'est-ce qu'un Galactus ? Droite?

456
00:22:38,357 --> 00:22:39,720
Et comment consommez-vous
une planète entière ?

457
00:22:39,721 --> 00:22:46,089
Ici. DA-773, une planète
dans le système Proxima Delphi.

458
00:22:46,090 --> 00:22:48,993
- Il a mangé toute cette planète ?
- Cinq planètes, en fait.

459
00:22:48,994 --> 00:22:51,600
Cinq ont disparu,
dont je suis conscient.

460
00:22:51,601 --> 00:22:53,998
Il y en aura peut-être plus
qui correspondent au modèle.

461
00:22:53,999 --> 00:22:54,735
Et le motif, c'est quoi ?

462
00:22:54,736 --> 00:22:58,333
Qu'ils ont été choisis
avec beaucoup de soin.

463
00:22:58,542 --> 00:23:00,269
Ciblé.

464
00:23:00,412 --> 00:23:02,776
Et pas seulement disparu.

465
00:23:02,777 --> 00:23:04,008
Détruit.

466
00:23:04,009 --> 00:23:04,613
[Sue soupire]

467
00:23:04,614 --> 00:23:07,418
Attends, tu dis ça
ces planètes disparaissent,

468
00:23:07,419 --> 00:23:10,245
- c'est lié à elle ?
- Oui.

469
00:23:10,246 --> 00:23:13,050
j'ai identifié
la signature énergétique du héraut

470
00:23:13,051 --> 00:23:16,318
et l'a comparé au DA-773.

471
00:23:17,352 --> 00:23:19,023
Elle était là.

472
00:23:19,024 --> 00:23:20,729
[bip]

473
00:23:21,433 --> 00:23:22,730
Elle était présente dans chacun d'eux.

474
00:23:22,731 --> 00:23:25,568
Alors tu dis
ce Galactus...

475
00:23:25,569 --> 00:23:29,001
Peut faire exactement
ce qu'elle dit qu'il peut faire.

476
00:23:29,639 --> 00:23:32,135
Combien de temps pour obtenir
<i>Excelsior</i> prêt à être lancé ?

477
00:23:32,136 --> 00:23:34,137
[♪ musique pleine de suspense]

478
00:23:34,138 --> 00:23:37,778
Soit on monte là-haut
ou Galactus vient ici.

479
00:23:37,779 --> 00:23:39,978
Je ne sais pas, 20 heures.

480
00:23:39,979 --> 00:23:41,045
La fenêtre de lancement est en 16.

481
00:23:41,046 --> 00:23:44,378
- Les gars... Hé, les gars.
- [Ben] Comme je l'ai dit, 16 heures.

482
00:23:44,379 --> 00:23:46,017
[Roseau]
Je vais démarrer le tracé de navigation.

483
00:23:46,018 --> 00:23:46,622
Hé, les gars...

484
00:23:46,623 --> 00:23:48,151
H, tu veux
faites vibrer l'équipe de préparation

485
00:23:48,152 --> 00:23:49,251
et je te retrouve là-bas ?

486
00:23:49,252 --> 00:23:51,627
Euh, elle m'a parlé.
Le héraut. Elle m'a parlé.

487
00:23:51,628 --> 00:23:53,464
Elle a parlé à nous tous,
Johnny.

488
00:23:53,465 --> 00:23:55,158
Galactus, dévorant...

489
00:23:55,159 --> 00:23:56,159
Eh bien, quand je l'ai poursuivie,

490
00:23:56,160 --> 00:23:59,129
elle m'a parlé
dans sa langue.

491
00:23:59,130 --> 00:24:00,031
Qu'a-t-elle dit ?

492
00:24:00,032 --> 00:24:01,835
Eh bien, c'était en elle
propre langue. Je ne sais pas.

493
00:24:01,836 --> 00:24:03,837
Eh bien, qu'est-ce que c'était
les indices du contexte ?

494
00:24:03,838 --> 00:24:05,674
Contexte. Espace.

495
00:24:05,675 --> 00:24:07,544
Et quel était le ton ?

496
00:24:07,545 --> 00:24:08,545
En colère? Menaçant?

497
00:24:08,546 --> 00:24:11,108
Non, non, non. Pas du tout.
C'était, euh...

498
00:24:11,109 --> 00:24:13,176
[♪ musique ludique joue]

499
00:24:13,177 --> 00:24:14,078
... gentil.

500
00:24:14,079 --> 00:24:14,815
Gentil?

501
00:24:14,816 --> 00:24:15,618
Pas gentil. Chaud.

502
00:24:15,619 --> 00:24:17,345
- Chaud?
- Je ne sais pas. C'était...

503
00:24:17,346 --> 00:24:19,556
- Elle était juste ici.
- Mm-hmm.

504
00:24:19,557 --> 00:24:24,385
Et je cherchais
son beau visage,

505
00:24:24,386 --> 00:24:25,760
et j'ai vu des étoiles,

506
00:24:25,761 --> 00:24:28,257
et je pouvais me voir
dans son visage.

507
00:24:28,258 --> 00:24:32,096
Elle m'a parlé,
et c'était en quelque sorte, euh...

508
00:24:32,097 --> 00:24:32,734
Chaud ?

509
00:24:32,735 --> 00:24:34,604
Gentil. Gentil?

510
00:24:34,605 --> 00:24:36,067
Non, non, je comprends.

511
00:24:36,068 --> 00:24:39,708
Johnny aime l'espace.
Johnny aime les femmes.

512
00:24:39,709 --> 00:24:43,008
Maintenant, il y a un littéral
femme de l'espace nue,

513
00:24:43,009 --> 00:24:44,680
et Johnny pense
ils ont eu un moment.

514
00:24:44,681 --> 00:24:45,714
Je doute qu'elle soit nue.

515
00:24:45,715 --> 00:24:47,276
C'était probablement
un polymère stellaire.

516
00:24:47,277 --> 00:24:51,413
Pour mémoire,
Ben aime quand Johnny
parle à la troisième personne.

517
00:24:51,754 --> 00:24:54,119
Nous devons nous préparer.

518
00:24:57,023 --> 00:25:01,093
[♪ musique pleine d'espoir]

519
00:25:01,192 --> 00:25:03,326
[H.E.R.B.I.E. gazouillis]

520
00:25:08,639 --> 00:25:09,397
[gazouillis]

521
00:25:09,398 --> 00:25:14,578
[dialogue déformé
jouer avec des écouteurs]

522
00:25:14,579 --> 00:25:16,680
[frapper étouffé]

523
00:25:18,275 --> 00:25:24,380
D'accord. Alors elle t'a parlé,
Ouais? Et?

524
00:25:25,018 --> 00:25:27,690
[bourdonnement]

525
00:25:27,691 --> 00:25:29,626
Il y en a 23.

526
00:25:29,627 --> 00:25:33,091
La seule langue répétée
et les enregistrements les plus anciens.

527
00:25:33,092 --> 00:25:36,424
Maintenant, je ne sais pas qui ils sont
ou ce qu'ils disent,

528
00:25:36,425 --> 00:25:38,196
mais ça...

529
00:25:40,198 --> 00:25:42,233
c'est pareil.

530
00:25:42,673 --> 00:25:44,675
C'est sa langue.

531
00:25:46,237 --> 00:25:49,471
D'accord. C'est peut-être quelque chose.

532
00:25:50,582 --> 00:25:53,585
Reed veut te voir
au laboratoire.

533
00:25:54,278 --> 00:25:55,311
Vous m'avez convoqué.

534
00:25:55,312 --> 00:25:57,511
Je l'ai finalement frappé
hors de la liste.

535
00:25:57,512 --> 00:25:58,985
Quoi?

536
00:25:58,986 --> 00:26:00,118
Les nouvelles combinaisons spatiales.

537
00:26:00,119 --> 00:26:02,560
[♪ une musique pleine d'espoir joue]

538
00:26:02,561 --> 00:26:04,155
C’est ignifuge.

539
00:26:04,156 --> 00:26:06,289
Approvisionnement en oxygène maximisé,
mais...

540
00:26:06,290 --> 00:26:07,389
Il faut surveiller la jauge.

541
00:26:07,390 --> 00:26:08,896
Si tu restes enflammé
en atmosphère nulle,

542
00:26:08,897 --> 00:26:12,570
tu vas brûler
vos réserves d'air
en moins de dix minutes.

543
00:26:12,571 --> 00:26:14,429
Oh.

544
00:26:14,430 --> 00:26:17,498
je reprends
chaque mauvaise chose

545
00:26:17,499 --> 00:26:20,073
J'ai parlé de toi.

546
00:26:21,041 --> 00:26:22,746
À moi-même.

547
00:26:23,340 --> 00:26:25,078
En privé.

548
00:26:28,279 --> 00:26:30,588
Il y a quatre ans,

549
00:26:30,589 --> 00:26:32,690
nous étions des rêveurs.

550
00:26:32,987 --> 00:26:37,057
<i>À l'époque,
l'inconnu signifiait l'aventure,</i>

551
00:26:37,453 --> 00:26:41,292
<i>et mystère et découverte.</i>

552
00:26:42,128 --> 00:26:45,702
<i>Avec de l'espace,
le plus grand mystère de tous.</i>

553
00:26:45,703 --> 00:26:47,605
[animateur] <i>La dernière occasion
conduit à l'accident</i>

554
00:26:47,606 --> 00:26:51,566
<i>qui les a mutés
et je leur ai donné ces éventails...</i>

555
00:26:52,677 --> 00:26:56,043
[la porte s'ouvre, se ferme]

556
00:26:58,507 --> 00:26:59,650
[Reed] <i>Ce que nous avons appris</i>

557
00:26:59,651 --> 00:27:03,655
<i>était-ce l'inconnu
signifiait aussi la peur.</i>

558
00:27:04,546 --> 00:27:09,287
<i>Et un changement profond et radical.</i>

559
00:27:17,735 --> 00:27:18,735
[Ben] Salut, mon pote.

560
00:27:18,736 --> 00:27:20,231
Johnny m'a montré le nouveau costume.

561
00:27:20,232 --> 00:27:24,268
C'est plutôt chic, surtout
par rapport aux anciens.

562
00:27:24,269 --> 00:27:26,436
Eh bien, les anciens...

563
00:27:28,108 --> 00:27:29,537
n’étaient pas adéquats.

564
00:27:29,538 --> 00:27:31,540
Eh, qui aurait pu le savoir ?

565
00:27:31,716 --> 00:27:33,410
Moi.

566
00:27:33,542 --> 00:27:35,345
- J'aurais pu le savoir.
- Arrêt.

567
00:27:35,346 --> 00:27:40,219
S'il te plaît. Tu dois arrêter de battre
vous-même à ce sujet.

568
00:27:40,384 --> 00:27:45,223
Tu sais, Stretch,
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

569
00:27:45,224 --> 00:27:46,763
Tu n'es pas si intelligent.

570
00:27:46,764 --> 00:27:48,424
Sauf que je suis si intelligent.

571
00:27:48,425 --> 00:27:50,294
Oh ouais? Pouvez-vous cuisiner ?

572
00:27:50,295 --> 00:27:52,329
C'est plus un art,
pas une science.

573
00:27:52,330 --> 00:27:53,671
As-tu réussi
ton examen de conduite ?

574
00:27:53,672 --> 00:27:55,805
C'était dû à
signalétique mal indiquée.

575
00:27:55,806 --> 00:27:58,776
Hein. [rires]

576
00:27:59,271 --> 00:28:02,273
Ce Galactus, ce héraut,

577
00:28:02,274 --> 00:28:05,640
ils n'en ont aucune idée
à quoi ils sont confrontés.

578
00:28:06,377 --> 00:28:08,411
Alors nous quatre
reviendra dans l'espace

579
00:28:08,412 --> 00:28:11,217
et affronter le danger
j'attends là,

580
00:28:11,514 --> 00:28:14,648
<i>et nous trouverons
ce Galactus.</i>

581
00:28:14,649 --> 00:28:16,254
[Roseau]
<i>À la seconde où les moteurs démarrent,</i>

582
00:28:16,255 --> 00:28:17,354
<i>tout ce que vous faites à partir de là</i>

583
00:28:17,355 --> 00:28:19,125
ce sera la première fois
une femme enceinte

584
00:28:19,126 --> 00:28:22,294
les a fait
dans l'histoire du monde.

585
00:28:23,130 --> 00:28:23,591
Je sais.

586
00:28:23,592 --> 00:28:26,297
[♪ musique pleine d'espoir]

587
00:28:26,298 --> 00:28:28,300
Vraiment.

588
00:28:29,565 --> 00:28:31,038
Et juste parce que
je n'en parle pas

589
00:28:31,039 --> 00:28:34,075
ne veut pas dire
Je n'y pense pas.

590
00:28:35,780 --> 00:28:37,573
À propos de lui.

591
00:28:41,082 --> 00:28:42,511
J'aime vraiment mon nouveau costume.

592
00:28:42,512 --> 00:28:46,449
C'est vraiment ton ancien,
c'est juste beaucoup plus gros.

593
00:28:46,450 --> 00:28:47,989
[halètement]

594
00:28:47,990 --> 00:28:48,484
Plus bleu.

595
00:28:48,485 --> 00:28:49,991
- [rires]
- En fait, c'est plus bleu.

596
00:28:49,992 --> 00:28:51,685
Juste un petit plus
sur les côtés, c'est tout.

597
00:28:51,686 --> 00:28:54,358
[contrôleur de mission] <i>C'est</i>
Excelsior <i>Contrôle de lancement.</i>

598
00:28:54,359 --> 00:28:58,593
<i>T-moins deux heures,
37 minutes et 20 secondes.</i>

599
00:28:58,594 --> 00:29:00,397
[Reed] <i>Ici, nous sommes prêts</i>

600
00:29:00,398 --> 00:29:03,532
<i>faire face à un danger
c'est inconnu.</i>

601
00:29:03,533 --> 00:29:06,305
[la foule applaudit]

602
00:29:08,505 --> 00:29:12,179
<i>Un danger qui
a menacé notre maison,</i>

603
00:29:12,641 --> 00:29:15,182
<i>menacé nos familles</i>

604
00:29:15,677 --> 00:29:18,988
<i>et a menacé cette planète.</i>

605
00:29:21,485 --> 00:29:24,553
[Roseau]
<i>L'inconnu deviendra connu,</i>

606
00:29:24,554 --> 00:29:27,293
<i>et nous vous protégerons.</i>

607
00:29:27,425 --> 00:29:28,766
Nous vous protégerons.

608
00:29:28,767 --> 00:29:32,034
[applaudissant, applaudissant]

609
00:29:40,372 --> 00:29:42,638
[Johnny soupire]

610
00:29:45,179 --> 00:29:47,984
Vérification finale et vérification, s'il vous plaît.

611
00:29:48,116 --> 00:29:50,117
- Vérifier.
- Vérifier.

612
00:29:50,118 --> 00:29:50,711
Vérifier.

613
00:29:50,712 --> 00:29:54,583
[contrôleur de mission]
<i>Douze, onze,</i>

614
00:29:54,584 --> 00:30:00,127
<i>dix, neuf, huit, sept...</i>

615
00:30:00,128 --> 00:30:01,359
[Roseau]
Démarrage de la séquence d'allumage.

616
00:30:01,360 --> 00:30:07,068
[contrôleur de mission]
<i>...six, cinq, quatre, trois...</i>

617
00:30:07,069 --> 00:30:07,695
Optez pour le lancement.

618
00:30:07,696 --> 00:30:11,535
[contrôleur de mission]
<i>...deux, un.</i>

619
00:30:11,733 --> 00:30:16,078
[♪ lecture de musique épique]

620
00:30:22,084 --> 00:30:25,549
[la foule haletant]

621
00:30:26,220 --> 00:30:30,059
[contrôleur de mission]
<i>L'</i> Excelsior <i>a décollé.</i>

622
00:30:41,664 --> 00:30:45,073
[♪ la musique épique continue]

623
00:30:45,074 --> 00:30:47,703
Whoo-hoo !

624
00:30:51,674 --> 00:30:54,181
[journaliste]
<i>Mesdames et messieurs,</i>

625
00:30:54,182 --> 00:30:56,249
<i>nous avons un lancement réussi.</i>

626
00:30:56,250 --> 00:30:59,715
- [klaxons]
- [applaudissements]

627
00:31:00,287 --> 00:31:03,322
[journaliste]
<i>Et de la part de nous tous sur Terre,</i>

628
00:31:03,323 --> 00:31:05,522
<i>nous vous souhaitons bonne chance.</i>

629
00:31:05,523 --> 00:31:07,525
<i>Et bonne vitesse.</i>

630
00:31:08,427 --> 00:31:10,131
Merci, Terre.

631
00:31:10,132 --> 00:31:14,301
[♪ la musique épique continue]

632
00:31:15,764 --> 00:31:17,700
Tu vois ça ?

633
00:31:20,208 --> 00:31:23,343
[Ben]
Approche du moteur FTL.

634
00:31:26,115 --> 00:31:29,019
[pulsant, vrombissant]

635
00:31:37,357 --> 00:31:39,061
Attends mon signal, Sue.

636
00:31:39,062 --> 00:31:39,556
Ouais.

637
00:31:39,557 --> 00:31:44,529
- Et trois, deux, un. Marque.
- [bip]

638
00:31:52,207 --> 00:31:56,771
Et nous sommes verrouillés.

639
00:31:56,772 --> 00:31:59,213
[Roseau]
Et clair pour la navigation FTL.

640
00:31:59,214 --> 00:32:04,020
Plus rapide que la lumière
en trois, deux, un.

641
00:32:04,021 --> 00:32:07,090
[♪ musique dramatique joue]

642
00:32:15,230 --> 00:32:18,166
[Ben] Alors le héraut
traces de signature énergétique

643
00:32:18,167 --> 00:32:20,597
à ce système binaire ici.

644
00:32:20,598 --> 00:32:23,204
LHS-275, oui.

645
00:32:23,205 --> 00:32:25,767
Où nous la trouvons,
nous trouvons Galactus.

646
00:32:25,768 --> 00:32:27,505
Reed, qu'est-ce que c'est
on est contre ici ?

647
00:32:27,506 --> 00:32:30,475
Une sorte de dragon spatial
ou quelque chose ?

648
00:32:30,476 --> 00:32:32,114
- [Johnny] Cool.
- Nous ne savons pas.

649
00:32:32,115 --> 00:32:33,247
Mais c'est
science tactique fondamentale.

650
00:32:33,248 --> 00:32:36,217
Observer, évaluer les capacités,
avoir H.E.R.B.I.E. recueillir

651
00:32:36,218 --> 00:32:37,482
- tout liquide, gaz...
- [ronfler]

652
00:32:37,483 --> 00:32:39,286
- [gémissements]
- ...matériaux solides,

653
00:32:39,287 --> 00:32:40,991
analyser sa physiologie.

654
00:32:40,992 --> 00:32:42,388
[ronfler]

655
00:32:42,389 --> 00:32:44,555
Écoute, s'il est juste
un grand type dans un bateau,

656
00:32:44,556 --> 00:32:46,689
alors oui,
tu peux le frapper.

657
00:32:46,690 --> 00:32:50,132
[rires]

658
00:32:50,133 --> 00:32:53,202
[oups]

659
00:32:56,700 --> 00:32:59,438
Entrer du côté obscur
de la plus grande planète du système.

660
00:32:59,439 --> 00:33:02,012
Copiez ça.
Je vais nous sortir de FTL.

661
00:33:02,013 --> 00:33:05,181
[Roseau]
D'accord, tout le monde. Soyez prêt.

662
00:33:11,022 --> 00:33:13,354
Alors, où est ce Galactus ?

663
00:33:17,292 --> 00:33:18,325
[Reed] C'est étrange.

664
00:33:18,326 --> 00:33:23,331
La signature thermique du héraut est
venant de l'intérieur de la planète.

665
00:33:26,598 --> 00:33:28,698
Qu'est-ce qui se passe
sur cette planète ?

666
00:33:28,699 --> 00:33:31,504
Y a-t-il quelque chose de vivant
là-bas ?

667
00:33:32,175 --> 00:33:34,771
[bip]

668
00:33:37,213 --> 00:33:40,249
[♪ musique dramatique jouée]

669
00:33:42,218 --> 00:33:44,253
Qu'est-ce que c'est ?

670
00:33:45,452 --> 00:33:47,255
- Ben !
- J'y suis !

671
00:33:47,256 --> 00:33:50,094
Nous faire sortir du FTL.

672
00:33:53,625 --> 00:33:55,594
[Reed] Attention !

673
00:34:00,236 --> 00:34:02,106
Sue, cache-nous !

674
00:34:02,469 --> 00:34:06,242
[♪ la musique dramatique continue]

675
00:34:19,189 --> 00:34:22,015
Tout est parti.
La planète entière.

676
00:34:22,016 --> 00:34:25,095
Et c'était 13%
plus grande que la Terre.

677
00:34:25,096 --> 00:34:26,526
[accident]

678
00:34:28,330 --> 00:34:29,594
[l'alarme retentit]

679
00:34:29,595 --> 00:34:31,827
- [Reed] Ben !
- Il ne répond pas.

680
00:34:31,828 --> 00:34:33,467
Je suis en lock-out.

681
00:34:34,303 --> 00:34:38,439
H.E.R.B.I.E., essayez de stabiliser
les moteurs.

682
00:34:39,275 --> 00:34:40,308
[Johnny] Que se passe-t-il ?

683
00:34:40,309 --> 00:34:42,277
Cela nous a eu.
Cela nous attire.

684
00:34:42,278 --> 00:34:44,709
Ben, sauve les moteurs.

685
00:34:45,248 --> 00:34:47,217
Sauvez le moteur !

686
00:34:47,514 --> 00:34:51,353
[♪ musique pleine de suspense]

687
00:35:06,665 --> 00:35:07,566
[halètement]

688
00:35:07,567 --> 00:35:11,032
[♪ musique pleine de suspense
continue]

689
00:35:20,580 --> 00:35:22,351
[Ben] Johnny...

690
00:35:23,583 --> 00:35:25,750
ta copine est de retour.

691
00:35:36,992 --> 00:35:37,662
Salut.

692
00:35:37,663 --> 00:35:39,499
Galactus vous verra.

693
00:35:39,500 --> 00:35:43,438
- J'y vais.
- [Silver Surfer] Vous tous.

694
00:35:44,538 --> 00:35:47,035
Tu n'aurais pas dû venir.

695
00:35:50,511 --> 00:35:53,349
[les chaînes claquent]

696
00:36:26,349 --> 00:36:27,712
Suivez.

697
00:36:27,713 --> 00:36:30,286
[Reed] Scannez tout
et prélever des échantillons.

698
00:36:30,287 --> 00:36:32,047
[vocalise]

699
00:36:42,563 --> 00:36:45,269
[Roseau]
Que veut Galactus ?

700
00:36:45,566 --> 00:36:49,339
Il ne veut pas. Il se nourrit.

701
00:36:49,933 --> 00:36:53,639
[Sue] Comment choisit-il
quelles planètes consommer ?

702
00:36:53,640 --> 00:36:56,005
Il ne le fait pas.

703
00:36:57,105 --> 00:36:59,074
Vous choisissez.

704
00:36:59,976 --> 00:37:01,417
Oui.

705
00:37:03,177 --> 00:37:06,289
[Ben] Euh, Johnny.
Que fais-tu?

706
00:37:06,290 --> 00:37:08,490
Je vais la charmer.

707
00:37:11,559 --> 00:37:13,329
Alors qu'est-ce que tu m'as dit ?

708
00:37:13,330 --> 00:37:16,267
Quand tu m'as jeté
hors de ton tableau ?

709
00:37:16,597 --> 00:37:18,599
Qu'est-ce que vous avez dit?

710
00:37:18,764 --> 00:37:21,997
[parlant Zenn-Lavian]

711
00:37:21,998 --> 00:37:23,405
C'est une bénédiction.

712
00:37:23,406 --> 00:37:27,575
Cela signifie « Meurs avec le tien ».

713
00:37:28,312 --> 00:37:31,205
"Meurs avec le tien."

714
00:37:32,514 --> 00:37:33,613
Dernière question.

715
00:37:33,614 --> 00:37:35,076
Alors la planche de surf, non ?

716
00:37:35,077 --> 00:37:38,146
Est-ce que ça fait partie de ton corps ?
Ou est-ce...

717
00:37:39,455 --> 00:37:41,292
[regarder le bip]

718
00:37:45,725 --> 00:37:47,396
Alors elle t'a déjà largué ?

719
00:37:47,397 --> 00:37:48,298
Non, ça s’est bien passé.

720
00:37:48,299 --> 00:37:51,599
[♪ musique pleine de suspense]

721
00:38:04,172 --> 00:38:07,516
Vous vous tenez devant Galactus.

722
00:38:14,985 --> 00:38:19,121
Le Dévoreur de mondes
vous honore.

723
00:38:24,434 --> 00:38:27,338
[respirant lourdement]

724
00:38:28,801 --> 00:38:30,737
Nous sommes honorés.

725
00:38:31,474 --> 00:38:35,543
Autrefois, j'étais petite comme toi.

726
00:38:35,544 --> 00:38:38,975
Il y a des milliards d'années.

727
00:38:38,976 --> 00:38:42,110
Un homme d'un autre monde

728
00:38:42,111 --> 00:38:48,249
devant cet implacable,
faim éternelle.

729
00:38:51,329 --> 00:38:54,255
Vous avez voyagé loin.

730
00:38:56,367 --> 00:38:58,259
Oui.

731
00:39:00,162 --> 00:39:03,539
Pour demander grâce.

732
00:39:05,068 --> 00:39:06,508
Pour parler.

733
00:39:06,509 --> 00:39:10,644
Tu portes le pouvoir
pour sauver votre monde.

734
00:39:10,645 --> 00:39:13,108
Oui. Je crois que oui.

735
00:39:13,109 --> 00:39:15,353
En elle.

736
00:39:16,013 --> 00:39:17,211
L'enfant.

737
00:39:17,212 --> 00:39:19,147
[respire en tremblant]

738
00:39:19,148 --> 00:39:21,556
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi...

739
00:39:21,557 --> 00:39:23,360
Il a faim.

740
00:39:23,361 --> 00:39:24,757
Qu'est-ce que cela signifie?

741
00:39:24,758 --> 00:39:28,321
J'épargnerai votre monde.

742
00:39:28,322 --> 00:39:30,400
En échange du garçon.

743
00:39:30,401 --> 00:39:32,369
Quoi? Non.

744
00:39:32,370 --> 00:39:35,438
Il possède le Pouvoir Cosmique,

745
00:39:35,439 --> 00:39:39,805
et il héritera
ce trône maudit.

746
00:39:39,806 --> 00:39:42,137
Ce n'est pas vrai.
Il est... Il est normal.

747
00:39:42,138 --> 00:39:45,712
Nous le saurions. Je le saurais.
[bégaie] J'ai testé l'enfant.

748
00:39:45,713 --> 00:39:50,212
- Il vous cache sa nature.
- Non.

749
00:39:57,285 --> 00:39:58,726
[gémissements]

750
00:40:00,222 --> 00:40:01,189
Que lui fais-tu ?

751
00:40:01,190 --> 00:40:03,697
[gémissant] Bébé arrive.
Le bébé arrive.

752
00:40:03,698 --> 00:40:04,764
- Maintenant?
- Ouais.

753
00:40:04,765 --> 00:40:07,404
Vous n'aurez pas notre planète.

754
00:40:07,405 --> 00:40:09,736
Et tu n'auras jamais
notre fils !

755
00:40:09,737 --> 00:40:12,509
[Sue gémit]

756
00:40:18,449 --> 00:40:22,244
Je vais manger ta planète lentement

757
00:40:22,343 --> 00:40:25,422
pendant que votre enfant regarde.

758
00:40:25,423 --> 00:40:27,117
[gémissant]

759
00:40:28,987 --> 00:40:32,056
[♪ musique dramatique jouée]

760
00:40:33,057 --> 00:40:35,466
[gémissant]

761
00:40:39,602 --> 00:40:41,604
[Sue gémit]

762
00:40:47,610 --> 00:40:49,370
[regarder le bip]

763
00:40:51,647 --> 00:40:53,340
Non, ce n'est pas le cas !

764
00:40:53,341 --> 00:40:56,047
[Sue, Reed haletant]

765
00:40:58,115 --> 00:41:01,382
[Johnny halète, tousse]

766
00:41:02,317 --> 00:41:03,350
[Sue gémit]

767
00:41:03,351 --> 00:41:05,419
[Ben] J'arrive, mon pote !

768
00:41:05,760 --> 00:41:06,826
[Sue grogne]

769
00:41:06,827 --> 00:41:08,190
Allez, allez, allez, allez !

770
00:41:08,191 --> 00:41:12,327
H.E.R.B.I.E., prépare tous les systèmes
pour un lancement immédiat.

771
00:41:16,474 --> 00:41:17,672
[gémissant]

772
00:41:17,673 --> 00:41:21,006
Non ! [grognements]

773
00:41:21,545 --> 00:41:24,074
[gémissements, pantalons]

774
00:41:24,075 --> 00:41:25,714
[grognements]

775
00:41:26,550 --> 00:41:29,047
- [grognements]
- Non !

776
00:41:32,446 --> 00:41:36,559
[effort] Planche de surf,
ne fait pas partie du corps.

777
00:41:36,560 --> 00:41:39,354
[gémissements, pantalons]

778
00:41:41,499 --> 00:41:43,632
[H.E.R.B.I.E. gazouillis]

779
00:41:43,633 --> 00:41:45,700
[Sue haletante]

780
00:41:45,701 --> 00:41:47,570
Allez.

781
00:41:47,571 --> 00:41:50,365
[Sue gémit]

782
00:41:51,542 --> 00:41:54,611
[♪ musique dramatique jouée]

783
00:41:56,712 --> 00:41:59,583
[Sue gémit, haletante]

784
00:42:00,474 --> 00:42:01,309
HERBIE !

785
00:42:01,310 --> 00:42:03,080
- Allez.
- [haletant]

786
00:42:03,081 --> 00:42:05,555
[gémissant]

787
00:42:05,556 --> 00:42:06,479
Sortez-nous d'ici, Ben !

788
00:42:06,480 --> 00:42:09,692
Tiens bon, Suze,
Je te ramènerai à la maison.

789
00:42:17,227 --> 00:42:19,130
[Sue gémit]

790
00:42:23,398 --> 00:42:24,299
[gémissant]

791
00:42:24,300 --> 00:42:26,169
Amenez-nous au FTL !

792
00:42:26,170 --> 00:42:27,434
[Sue haletante]

793
00:42:27,435 --> 00:42:28,237
FTL à portée visuelle.

794
00:42:28,238 --> 00:42:31,504
- [haletant] Bébé.
- Je suis là, Sue. Je suis là.

795
00:42:31,505 --> 00:42:33,980
[l'alarme retentit]

796
00:42:34,112 --> 00:42:35,751
Surfeur sur nos six.

797
00:42:36,015 --> 00:42:36,718
Attachez puis sautez.

798
00:42:36,719 --> 00:42:40,722
- [Ben] Et aller où ?
- N'importe où! Sautez!

799
00:42:40,723 --> 00:42:42,449
[hurlement]

800
00:42:42,450 --> 00:42:45,221
[Ben] HERBIE,
Je vais avoir besoin de ton aide

801
00:42:45,222 --> 00:42:46,354
stabiliser cette chose.

802
00:42:46,355 --> 00:42:48,258
[vocalise]

803
00:42:49,633 --> 00:42:53,571
[♪ musique dramatique jouée]

804
00:42:56,431 --> 00:42:59,401
- Attends !
- [gazouille indistinctement]

805
00:43:00,237 --> 00:43:02,206
[les deux grognent]

806
00:43:08,982 --> 00:43:11,985
[en écho] Ben !

807
00:43:18,794 --> 00:43:21,599
Nous l'avons perdue. Tout est clair.

808
00:43:28,034 --> 00:43:29,232
Elle est toujours sur nous.

809
00:43:29,233 --> 00:43:30,266
Johnny, tue-la.

810
00:43:30,267 --> 00:43:31,399
- Vraiment?
- Ouais.

811
00:43:31,400 --> 00:43:32,609
Elle veut emmener ton neveu.

812
00:43:32,610 --> 00:43:36,009
- Tuez-la !
- D'accord. D'accord.

813
00:43:36,570 --> 00:43:41,575
Juste au moment où j'ai finalement rencontré
quelqu'un d'intéressant.

814
00:43:50,221 --> 00:43:51,485
C'est plier la poutre !

815
00:43:51,486 --> 00:43:55,193
Le trou de ver
c'est plier la poutre !

816
00:43:59,197 --> 00:44:01,594
[Johnny] Reed,
Je n'arrive pas à la verrouiller !

817
00:44:01,595 --> 00:44:03,673
D'accord. Comprenez-le.
Allez.

818
00:44:03,674 --> 00:44:05,775
Reed, quel est le plan ?

819
00:44:08,778 --> 00:44:10,406
[pantalon]

820
00:44:13,541 --> 00:44:14,651
Johnny, arrête de déconner.

821
00:44:14,652 --> 00:44:16,180
Est-ce que je te dis
comment conduire le navire ?

822
00:44:16,181 --> 00:44:18,446
Ne me dis pas
comment tuer des extraterrestres sexy !

823
00:44:18,447 --> 00:44:21,021
[Ben] Arrête de la traiter de sexy.

824
00:44:23,221 --> 00:44:24,518
[grognements]

825
00:44:24,519 --> 00:44:26,663
- Ah !
- Oui! Oui!

826
00:44:26,664 --> 00:44:28,556
- Oui!
- Oui!

827
00:44:34,133 --> 00:44:34,737
Elle est de retour !

828
00:44:34,738 --> 00:44:37,708
- Reed, je ne peux pas la secouer.
- J'y travaille !

829
00:44:38,434 --> 00:44:41,371
- Elle est glissante !
- Roseau !

830
00:44:43,142 --> 00:44:44,506
[gémits]

831
00:44:44,605 --> 00:44:46,342
[Roseau]
Sortez-nous de FTL ici.

832
00:44:46,343 --> 00:44:48,410
C'est un assez gros
étoile à neutrons.

833
00:44:48,411 --> 00:44:49,983
Je sais. Nous allons l'utiliser.

834
00:44:49,984 --> 00:44:52,722
N'est-ce pas fondamentalement
un trou noir ?

835
00:44:52,723 --> 00:44:54,086
Cela ne va-t-il pas nous tuer ?

836
00:44:54,087 --> 00:44:56,023
Nous faire sortir.

837
00:45:03,228 --> 00:45:05,296
[gémissant]

838
00:45:09,498 --> 00:45:12,567
[♪ musique dramatique jouée]

839
00:45:14,745 --> 00:45:15,536
Quel est le plan ?

840
00:45:15,537 --> 00:45:17,043
Approche-la assez près
à l'étoile,

841
00:45:17,044 --> 00:45:18,715
elle va rester coincée
dans le puits gravitaire.

842
00:45:18,716 --> 00:45:19,980
Il y aura une dilatation du temps.

843
00:45:19,981 --> 00:45:22,213
- De combien de dilatation ?
- C'est plus que le mien ?

844
00:45:22,214 --> 00:45:25,217
ça lui prendra un mois
pour se libérer.

845
00:45:26,350 --> 00:45:27,251
Emmène-nous, Ben.

846
00:45:27,252 --> 00:45:29,759
Reed, on pourrait se laisser entraîner.

847
00:45:29,760 --> 00:45:31,652
Ben, fais-moi confiance.

848
00:45:31,762 --> 00:45:33,423
Accrochez-vous.

849
00:45:33,995 --> 00:45:37,592
[♪ la musique dramatique continue]

850
00:45:47,338 --> 00:45:48,206
Allez.

851
00:45:48,207 --> 00:45:50,044
Ça nous ronge !

852
00:45:50,374 --> 00:45:51,341
[Reed] Rapprochez-vous.

853
00:45:51,342 --> 00:45:52,705
[Ben] Ça nous ronge !

854
00:45:52,706 --> 00:45:55,015
[Reed] Un peu plus près !

855
00:45:55,016 --> 00:45:56,379
[Ben] Allez, Reed.
Que faisons-nous ?

856
00:45:56,380 --> 00:46:00,251
Sue, nous avons besoin de 30 secondes de
invisibilité. Pouvez-vous le faire ?

857
00:46:00,252 --> 00:46:03,123
Après votre prochaine contraction.

858
00:46:05,026 --> 00:46:07,556
[gémissements]

859
00:46:08,557 --> 00:46:11,593
[gémissements, pantalons]

860
00:46:20,107 --> 00:46:23,176
[♪ musique dramatique jouée]

861
00:46:37,256 --> 00:46:38,994
[halètement]

862
00:46:43,999 --> 00:46:48,069
[cri déformé]

863
00:46:50,434 --> 00:46:51,731
- Oui !
- Bon sang, ouais !

864
00:46:51,732 --> 00:46:56,538
- Ça va, Sue ?
- [gémissant]

865
00:46:56,539 --> 00:46:57,572
Nous devons vous attacher.

866
00:46:57,573 --> 00:47:01,478
- L'attacher.
- Ne m'attache pas !

867
00:47:01,610 --> 00:47:03,149
Sans l'attacher.

868
00:47:03,150 --> 00:47:04,480
- [gémissements]
- Bébé...

869
00:47:04,481 --> 00:47:06,449
- Quoi ?
- ...tu as besoin de la gravité pour pousser.

870
00:47:06,450 --> 00:47:07,582
[bégaie] Ce n'est pas bien.

871
00:47:07,583 --> 00:47:09,452
Ce n'est pas comment
c’est censé l’être.

872
00:47:09,453 --> 00:47:10,453
Je sais, je sais.

873
00:47:10,454 --> 00:47:12,753
Mais nous allons le faire fonctionner.

874
00:47:13,292 --> 00:47:15,227
Tu vas à merveille,
mon amour.

875
00:47:15,228 --> 00:47:18,065
[respirant lourdement]

876
00:47:18,066 --> 00:47:20,837
Nous n'avons pas assez de jus
pour rentrer à la maison.

877
00:47:20,838 --> 00:47:22,730
Oh non.

878
00:47:25,733 --> 00:47:26,436
Non, nous ne le faisons pas.

879
00:47:26,437 --> 00:47:28,339
Je pourrais lancer une fronde
autour de l'étoile,

880
00:47:28,340 --> 00:47:29,670
ébauche
son élan orbital.

881
00:47:29,671 --> 00:47:33,047
[Reed] Nous devons y arriver
...88 vitesse de la lumière.

882
00:47:33,048 --> 00:47:34,015
[gémissant] Reed !

883
00:47:34,016 --> 00:47:36,479
- Johnny, le dynamomètre.
- [Sue] Reed !

884
00:47:36,480 --> 00:47:37,744
Là-dessus.

885
00:47:37,745 --> 00:47:39,581
- Oh, ne... n'y va pas.
- Je suis là.

886
00:47:39,582 --> 00:47:41,715
- Je ne vais nulle part.
- N'y va pas.

887
00:47:41,716 --> 00:47:43,024
Je suis ici.

888
00:47:43,025 --> 00:47:46,259
Début de la fronde.
On y va.

889
00:47:48,294 --> 00:47:49,591
À venir sur .82.

890
00:47:49,592 --> 00:47:51,627
A tes marques, Johnny.

891
00:47:52,265 --> 00:47:54,101
Pourquoi...
Pourquoi veulent-ils l'emmener ?

892
00:47:54,102 --> 00:47:55,102
Quelque chose ne va pas chez lui.

893
00:47:55,103 --> 00:47:56,367
Il n'y a rien de mal
avec lui.

894
00:47:56,368 --> 00:47:58,039
- Tu ne le sais pas.
- Oui je le fais. Je sais.

895
00:47:58,040 --> 00:47:59,337
Non, ce n'est pas le cas.
Tu sais tout,

896
00:47:59,338 --> 00:48:00,272
mais tu ne le sais pas.

897
00:48:00,273 --> 00:48:01,603
- Et si c'était un monstre ?
- Ce n'est pas un monstre.

898
00:48:01,604 --> 00:48:03,836
- Tout va changer.
- Rien ne va changer.

899
00:48:03,837 --> 00:48:05,706
- Tout va changer.
- Je vous promets.

900
00:48:05,707 --> 00:48:09,413
- Je le promets.
- Tu ne peux pas promettre ça.

901
00:48:09,414 --> 00:48:12,054
- Reed... [halètement]
- D'accord.

902
00:48:15,222 --> 00:48:17,256
Il arrive. Il arrive.

903
00:48:17,257 --> 00:48:18,488
Donne-moi ta main.

904
00:48:18,489 --> 00:48:19,489
...84. Ben !

905
00:48:19,490 --> 00:48:21,657
[effort] Allez !

906
00:48:23,428 --> 00:48:25,099
- Poursuivre ? Pousser.
- Non.

907
00:48:25,100 --> 00:48:26,529
- Oui, tu peux.
- ...85.

908
00:48:26,530 --> 00:48:28,069
- [Reed] Prêt ?
- [Sue] D'accord.

909
00:48:28,070 --> 00:48:31,039
Un, deux, trois, poussez !

910
00:48:31,040 --> 00:48:33,240
[gémissements]

911
00:48:33,570 --> 00:48:36,143
- [effort] Allez !
- [Johnny] .86 !

912
00:48:36,144 --> 00:48:39,642
- Pousser. Pousser. C'est bien.
- [criant]

913
00:48:40,445 --> 00:48:42,282
[Johnny] .87.

914
00:48:45,054 --> 00:48:46,186
- Marque!
- Ben !

915
00:48:46,187 --> 00:48:48,650
- [Ben] H.E.R.B.I.E.
- [vocalise]

916
00:48:48,651 --> 00:48:49,926
[gémissements]

917
00:48:49,927 --> 00:48:51,994
[Reed] Ben, à l'aide !

918
00:48:51,995 --> 00:48:54,195
Propulseurs engagés.

919
00:48:54,525 --> 00:48:57,132
[Johnny]
H.E.R.B.I.E., préparez-vous !

920
00:49:02,137 --> 00:49:04,304
Attendez, tout le monde.

921
00:49:05,338 --> 00:49:07,472
[Sue gémit]

922
00:49:14,446 --> 00:49:17,251
[Sue haletante]

923
00:49:19,748 --> 00:49:22,619
[bébé pleure]

924
00:49:24,225 --> 00:49:26,029
[coupe de ciseaux]

925
00:49:27,723 --> 00:49:32,035
[Ben expire]
Je t'ai eu, petit gars.

926
00:49:33,366 --> 00:49:36,171
[♪ musique douce jouée]

927
00:50:00,294 --> 00:50:02,229
[bébé s'agite]

928
00:50:02,230 --> 00:50:03,759
Franklin.

929
00:50:11,668 --> 00:50:14,539
[Franklin s'agite]

930
00:50:31,655 --> 00:50:32,622
[les enfants rient]

931
00:50:32,623 --> 00:50:36,264
Là ! Là! Allez.
Je le vois !

932
00:50:42,600 --> 00:50:44,469
[♪ musique triomphale jouée]

933
00:50:44,470 --> 00:50:46,637
[un spectateur halète] Wow !

934
00:50:49,640 --> 00:50:52,445
[acclamant, applaudissant]

935
00:50:59,287 --> 00:51:03,390
[la foule continue d'acclamer,
applaudissant]

936
00:51:03,687 --> 00:51:06,062
[annonceur]
<i>Après un voyage de retour d'un mois,</i>

937
00:51:06,063 --> 00:51:08,592
<i>les Quatre Fantastiques
sommes enfin à la maison</i>

938
00:51:08,593 --> 00:51:11,365
<i>et recevoir un accueil chaleureux.</i>

939
00:51:16,304 --> 00:51:19,241
[acclamant, applaudissant]

940
00:51:23,344 --> 00:51:25,246
Oh, mon Dieu. Incroyable.

941
00:51:25,247 --> 00:51:27,644
- Lynne, nous allons avoir besoin de...
- Venez par ici.

942
00:51:27,645 --> 00:51:31,010
[la foule applaudit, siffle]

943
00:51:31,011 --> 00:51:32,517
- [journaliste 1] Reed ! Roseau!
- [Lynne] Reculez !

944
00:51:32,518 --> 00:51:35,421
[journaliste 2] Dr Richards,
par ici ! Pouvons-nous avoir un mot ?

945
00:51:35,422 --> 00:51:38,259
[déformé] Reculez.
Tracez un chemin.

946
00:51:38,260 --> 00:51:41,362
Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

947
00:51:44,365 --> 00:51:47,026
[normal] Ils sont prêts
pour toi. Intensifier.

948
00:51:47,027 --> 00:51:48,732
Soyez bref.

949
00:51:49,304 --> 00:51:52,174
[les journalistes bavardent]

950
00:51:52,175 --> 00:51:54,770
Je suis désolé. Nous n'avons pas
une déclaration préparée.

951
00:51:54,771 --> 00:51:57,443
[les journalistes réclament]

952
00:51:57,444 --> 00:52:00,479
Un à la fois, s'il vous plaît.
Un à la fois.

953
00:52:00,480 --> 00:52:01,612
Connor.

954
00:52:01,613 --> 00:52:02,382
Content de te revoir.

955
00:52:02,383 --> 00:52:05,749
Pourriez-vous nous expliquer
comment as-tu vaincu Galactus ?

956
00:52:06,750 --> 00:52:08,521
Comment nous faisons...

957
00:52:10,083 --> 00:52:11,325
[avale une gorgée]

958
00:52:11,326 --> 00:52:12,161
Nous ne l’avons pas fait.

959
00:52:12,162 --> 00:52:14,559
- Pas encore. Pas encore, nous ne l’avons pas fait.
- [les journalistes murmurent]

960
00:52:14,560 --> 00:52:16,165
[journaliste 1]
Qu'est-ce que ça veut dire ?

961
00:52:16,166 --> 00:52:18,432
[Connor] Euh, continuez !

962
00:52:19,433 --> 00:52:21,996
Comment ça, tu ne l'as pas fait ?

963
00:52:22,139 --> 00:52:26,572
Nous avons tenté de négocier,
mais Galactus...

964
00:52:29,212 --> 00:52:31,180
Il a demandé un prix trop élevé.

965
00:52:31,181 --> 00:52:34,976
- Eh bien, qu'est-ce qu'il veut ?
- Qu'a-t-il demandé ?

966
00:52:38,111 --> 00:52:40,454
Il a demandé notre enfant.

967
00:52:41,048 --> 00:52:41,982
[journaliste 2] Quoi ?

968
00:52:41,983 --> 00:52:45,492
Il a dit : "Donnez-nous votre enfant,

969
00:52:46,361 --> 00:52:48,659
et j'épargnerai la terre.

970
00:52:48,660 --> 00:52:51,233
Nous avons dit non, évidemment.
Nous avons dit non.

971
00:52:51,234 --> 00:52:54,093
Nous allons...
Nous allons faire demi-tour

972
00:52:54,094 --> 00:52:55,402
avec un plus
déclaration détaillée...

973
00:52:55,403 --> 00:52:57,129
- Tu as dit non ?
- Qu'est-ce que cela signifie pour nous ?

974
00:52:57,130 --> 00:52:59,703
Pourrait donner Galactus
l'enfant nous a sauvé ?

975
00:52:59,704 --> 00:53:02,607
- Whoa, whoa, whoa.
- Attends... Tu ne peux pas juste...

976
00:53:02,608 --> 00:53:05,677
Répondez simplement à ceci. Répondez à ceci.

977
00:53:05,776 --> 00:53:08,284
Sommes-nous en sécurité ?

978
00:53:08,548 --> 00:53:10,748
Sommes-nous en sécurité ?

979
00:53:14,048 --> 00:53:15,114
Je ne sais pas.

980
00:53:15,115 --> 00:53:15,719
[la foule haletant]

981
00:53:15,720 --> 00:53:17,589
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?

982
00:53:17,590 --> 00:53:19,229
Vous ne savez pas ?

983
00:53:19,394 --> 00:53:23,298
Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?

984
00:53:23,299 --> 00:53:26,434
[journalistes, foule réclamant]

985
00:53:38,215 --> 00:53:42,515
Je suis désolé. Je t'ai laissé tomber.

986
00:53:42,516 --> 00:53:45,254
J'ai besoin de l'enfant.

987
00:53:45,255 --> 00:53:48,687
Je dois récupérer l'enfant.

988
00:53:49,226 --> 00:53:51,755
Mais ce n'est qu'un bébé.

989
00:53:51,756 --> 00:53:55,661
[haletant, grognant]

990
00:53:56,464 --> 00:54:00,929
C'est un être
d'une puissance infinie.

991
00:54:00,930 --> 00:54:06,165
Un assez fort
pour absorber ma faim

992
00:54:06,166 --> 00:54:10,972
pour que je puisse enfin me reposer.

993
00:54:10,973 --> 00:54:12,314
[Ben] Combien de temps
est-ce qu'on l'a même ?

994
00:54:12,315 --> 00:54:13,711
[Johnny] Qu'est-ce qu'on fait
quand il arrive ici ?

995
00:54:13,712 --> 00:54:15,713
[Ben] Et le vaisseau ?
Nous le faisons exploser. Problème résolu.

996
00:54:15,714 --> 00:54:16,747
[Reed] Vous ne pouvez pas le faire exploser.

997
00:54:16,748 --> 00:54:18,419
Armes conventionnelles
ne fonctionnera pas.

998
00:54:18,420 --> 00:54:19,354
- Alors, on court.
- On court ?

999
00:54:19,355 --> 00:54:21,356
Éloignez-le de la Terre.
Nous sommes plus rapides que lui, non ?

1000
00:54:21,357 --> 00:54:23,457
- Pas plus vite que le héraut.
- Nous avons une longueur d'avance.

1001
00:54:23,458 --> 00:54:24,887
[Ben] Ouais, mais c'est
tout ce que nous avons.

1002
00:54:24,888 --> 00:54:27,759
Et puis il pourrait encore
mange la Terre de toute façon.

1003
00:54:28,023 --> 00:54:29,265
[Sue] Reed ?

1004
00:54:29,266 --> 00:54:32,059
Tu veux nous guider
qu'est ce que tu as ?

1005
00:54:32,060 --> 00:54:35,063
- Qu'est-ce que j'ai ?
- Ouais.

1006
00:54:35,195 --> 00:54:36,404
Ce que j'ai n'est rien.

1007
00:54:36,405 --> 00:54:37,669
Rien. Tu n'as rien dit ?

1008
00:54:37,670 --> 00:54:40,067
J'ai analysé les échantillons
H.E.R.B.I.E. pris

1009
00:54:40,068 --> 00:54:40,969
du vaisseau de Galactus.

1010
00:54:40,970 --> 00:54:44,676
Toutes les preuves suggèrent
il est antérieur à notre univers,
notre réalité.

1011
00:54:44,677 --> 00:54:47,613
Cela pourrait prendre dix ans pour
comprendre sa composition,

1012
00:54:47,614 --> 00:54:48,614
sans parler de son existence.

1013
00:54:48,615 --> 00:54:49,747
Tu parles d'un dieu ?

1014
00:54:49,748 --> 00:54:53,289
je parle de quelque chose
au-delà de notre expérience.

1015
00:54:53,290 --> 00:54:54,422
Une vie inconnaissable.

1016
00:54:54,423 --> 00:54:56,457
Qui imagine Franklin
comme son successeur

1017
00:54:56,458 --> 00:54:59,592
et possédant
une sorte de pouvoir cosmique.

1018
00:54:59,593 --> 00:55:00,527
Cela ne peut pas être vrai.

1019
00:55:00,528 --> 00:55:01,693
Vous avez fait tous ces tests.
Droite?

1020
00:55:01,694 --> 00:55:03,530
[Reed] Oui, mais je ne le fais pas
savoir ce qui peut ou ne peut pas être.

1021
00:55:03,531 --> 00:55:06,566
Je ne sais pas combien de temps.
Je ne suis sûr de rien. Je...

1022
00:55:06,567 --> 00:55:08,535
Je n'ai rien. Je...

1023
00:55:08,536 --> 00:55:10,373
Je n'ai rien.

1024
00:55:11,165 --> 00:55:13,573
Si nous pouvions résoudre quelque chose,

1025
00:55:13,574 --> 00:55:17,775
n'importe quel maillon de la chaîne...

1026
00:55:17,776 --> 00:55:18,743
E est la force d'effort,

1027
00:55:18,744 --> 00:55:21,240
R est le bras de levier
liés à l’effort.

1028
00:55:21,241 --> 00:55:22,076
L est la charge,

1029
00:55:22,077 --> 00:55:23,583
r est le bras de levier
connecté à la charge.

1030
00:55:23,584 --> 00:55:25,552
Archimède. La loi des leviers.

1031
00:55:25,553 --> 00:55:27,554
"Donnez-moi un levier
et un endroit où se tenir

1032
00:55:27,555 --> 00:55:30,184
et je déplacerai la terre.

1033
00:55:30,690 --> 00:55:31,624
Il nous faut un levier.

1034
00:55:31,625 --> 00:55:32,757
Tu... Tu veux
traduire ça ?

1035
00:55:32,758 --> 00:55:34,627
Ouais, nous résolvons
le bon petit problème,

1036
00:55:34,628 --> 00:55:36,530
nous résolvons le gros problème de Galactus.

1037
00:55:36,531 --> 00:55:37,289
Oui. Oui.

1038
00:55:37,290 --> 00:55:40,226
Très bien, les garçons,
allons chercher des leviers.

1039
00:55:40,227 --> 00:55:41,536
Ouais.

1040
00:55:43,472 --> 00:55:45,000
Tu sais,
tu es censé dormir

1041
00:55:45,001 --> 00:55:46,166
quand le bébé dort.

1042
00:55:46,167 --> 00:55:50,105
J'ai été, euh, tu sais,
lire les livres.

1043
00:55:50,237 --> 00:55:53,746
Il pense que le bébé
dort réellement.

1044
00:55:55,176 --> 00:55:58,178
[parlant Zenn-Lavian
à l'enregistrement]

1045
00:55:58,179 --> 00:56:00,148
[l'appareil émet un bip, vrombit]

1046
00:56:02,623 --> 00:56:04,526
[l'enregistrement s'arrête]

1047
00:56:05,021 --> 00:56:06,527
Je dois te montrer quelque chose.

1048
00:56:06,528 --> 00:56:07,561
Que veux-tu me montrer ?

1049
00:56:07,562 --> 00:56:09,695
- C'est vraiment bien.
- J'ai à peine dormi la nuit dernière.

1050
00:56:09,696 --> 00:56:10,630
Je suis désolé d'entendre ça.

1051
00:56:10,631 --> 00:56:12,291
Ce n'est pas comme si tu avais choisi
tout ça.

1052
00:56:12,292 --> 00:56:13,402
Être mère, tu sais ?

1053
00:56:13,403 --> 00:56:16,504
Asseyez-vous. Bien. je dois
te montrer. Faites-moi confiance.

1054
00:56:16,505 --> 00:56:17,703
D'accord. D'accord.

1055
00:56:17,704 --> 00:56:19,331
[gémits] Johnny, ça sent.

1056
00:56:19,332 --> 00:56:22,169
Ce sont des phéromones. Se détendre.
D'accord.

1057
00:56:22,170 --> 00:56:24,546
Remonter la came du casque.

1058
00:56:27,384 --> 00:56:29,715
[parlant Zenn-Lavian]

1059
00:56:29,716 --> 00:56:31,651
[en anglais] <i>C'est une bénédiction.</i>

1060
00:56:31,652 --> 00:56:35,282
<i>Cela signifie : "Meurs avec le vôtre."</i>

1061
00:56:35,722 --> 00:56:39,120
[parlant Zenn-Lavian]

1062
00:56:39,121 --> 00:56:42,729
je te l'ai dit
J’avais déjà entendu ça.

1063
00:56:43,092 --> 00:56:45,159
Maintenant nous avons
une phrase traduite,

1064
00:56:45,160 --> 00:56:47,436
et nous pouvons utiliser cela pour comprendre
comprendre ce que tout cela signifie.

1065
00:56:47,437 --> 00:56:49,570
Je veux dire, Reed pourrait construire
un algorithme, et puis...

1066
00:56:49,571 --> 00:56:52,199
Son gros cerveau est occupé.
J'en ai partout.

1067
00:56:52,200 --> 00:56:58,107
Une pierre de Rosette pour le retrouver
un levier d'Archimède.

1068
00:56:58,206 --> 00:56:58,744
Voir?

1069
00:56:58,745 --> 00:57:01,616
Je peux aussi faire référence à des trucs anciens.

1070
00:57:06,555 --> 00:57:10,691
Droite. Voilà. Bon garçon.

1071
00:57:28,137 --> 00:57:29,610
[animateur 1]
<i>Les Quatre Fantastiques ont vérifié</i>

1072
00:57:29,611 --> 00:57:34,010
<i>qu'un vaisseau spatial inconnu
on pense qu'il s'agit de Galactus</i>

1073
00:57:34,011 --> 00:57:35,176
<i>vient de dépasser Jupiter.</i>

1074
00:57:35,177 --> 00:57:38,278
[animateur 2] <i>Finance
les établissements restent fermés</i>

1075
00:57:38,279 --> 00:57:39,411
<i>alors que les manifestants en colère se dirigent vers...</i>

1076
00:57:39,412 --> 00:57:42,953
[animateur 3] <i>Le nouveau
Le culte Galactus formé a l'intention de le faire.</i>

1077
00:57:42,954 --> 00:57:44,020
<i>au sommet du mont Everest.</i>

1078
00:57:44,021 --> 00:57:47,287
[animateur 4] <i>Les colères ont bouilli
dans le centre de Londres aujourd'hui,</i>

1079
00:57:47,288 --> 00:57:52,226
<i> éclater en violence
comme le monde entier se le demande,</i>

1080
00:57:52,227 --> 00:57:55,505
<i>"Quel sera notre destin ?"</i>

1081
00:57:56,737 --> 00:57:59,399
Hé, et nous ?

1082
00:57:59,509 --> 00:58:01,609
Nous avons aussi des familles.

1083
00:58:01,610 --> 00:58:04,007
[Ben] Les gars, ça devient mauvais
là-bas.

1084
00:58:04,008 --> 00:58:07,406
[expert 1] <i>Il me semble qu'ils
Je n'ai aucun plan pour Galactus.</i>

1085
00:58:07,407 --> 00:58:10,277
<i>Nous, en tant que société,
il faut compter avec l'idée</i>

1086
00:58:10,278 --> 00:58:13,016
<i>que les Quatre Fantastiques
pourrait nous sauver aujourd'hui,</i>

1087
00:58:13,017 --> 00:58:15,722
<i>- mais ils choisissent de ne pas le faire ?
-</i> [expert 2] <i>Non.</i>

1088
00:58:15,723 --> 00:58:17,251
[expert 1] <i>L'idée est simple.</i>

1089
00:58:17,252 --> 00:58:21,321
<i>Reed Richards et Sue Storm
remettre leur bébé,</i>

1090
00:58:21,322 --> 00:58:22,564
<i>et nous vivons tous.</i>

1091
00:58:22,565 --> 00:58:24,732
<i>Une vie--</i>

1092
00:58:25,392 --> 00:58:28,428
[la foule réclame]

1093
00:58:30,672 --> 00:58:33,201
- [civil 1] Où es-tu ?
- [les clameurs continuent]

1094
00:58:33,202 --> 00:58:36,469
[civil 2]
Descendez de votre haute tour.

1095
00:58:37,745 --> 00:58:40,648
[civil 3]
Vous êtes censé nous protéger.

1096
00:58:40,649 --> 00:58:42,210
[civil 4] Abandonnez le bébé !

1097
00:58:42,211 --> 00:58:45,015
[la foule continue de crier]

1098
00:58:45,016 --> 00:58:48,051
- Ils ont peur.
- Qui n'a pas peur ?

1099
00:58:48,052 --> 00:58:50,625
C'est effrayant.

1100
00:58:50,626 --> 00:58:52,627
Pourquoi? Ils ne peuvent pas nous faire de mal.

1101
00:58:52,628 --> 00:58:54,354
Eh bien, ça fait peur
parce qu'ils nous détestent.

1102
00:58:54,355 --> 00:58:57,126
Ils pensent qu'ils pourraient mourir,
et ils nous détestent pour ça.

1103
00:58:57,127 --> 00:58:59,360
Et ils détestent Franklin.

1104
00:58:59,569 --> 00:59:00,536
Et ils ont peut-être raison

1105
00:59:00,537 --> 00:59:03,165
parce qu'en ce moment,
nous n’avons pas de plan réalisable.

1106
00:59:03,166 --> 00:59:04,573
L’horloge tourne.

1107
00:59:04,574 --> 00:59:05,739
Leur plan semble donc bon.

1108
00:59:05,740 --> 00:59:08,643
C'est mathématique,
c'est éthique

1109
00:59:08,644 --> 00:59:12,208
et il est disponible.

1110
00:59:12,648 --> 00:59:14,748
Qu'est-ce que tu dis?

1111
00:59:14,749 --> 00:59:19,247
Je ne dis rien.

1112
00:59:19,248 --> 00:59:19,720
[se moque]

1113
00:59:19,721 --> 00:59:23,219
[Franklin pleure sur le moniteur]

1114
00:59:30,490 --> 00:59:32,095
[les pleurs continuent]

1115
00:59:32,096 --> 00:59:35,528
Oh, chérie.
Tout va bien, mon pote.

1116
00:59:36,639 --> 00:59:39,334
- [s'agiter]
- Très bien.

1117
00:59:41,072 --> 00:59:42,644
Vous savez, Ben a tort.

1118
00:59:42,645 --> 00:59:45,780
Il y a toujours du monde
cela peut vous faire du mal.

1119
00:59:46,374 --> 00:59:48,749
Sue, s'il te plaît, écoute-moi.

1120
00:59:48,750 --> 00:59:50,685
Je ne le ferais jamais
livrez-le à Galactus.

1121
00:59:50,686 --> 00:59:51,719
Je ne ferais jamais ça.

1122
00:59:51,720 --> 00:59:54,084
« Mathématique ? Éthique ?
Disponible ?"

1123
00:59:54,085 --> 00:59:56,449
C'était tellement facile
à toi de dire ça.

1124
00:59:56,450 --> 00:59:57,351
Cela ne veut rien dire.

1125
00:59:57,352 --> 00:59:59,254
Ça veut dire que je te connais.
Je sais comment fonctionne ton cerveau.

1126
00:59:59,255 --> 01:00:00,420
Cela signifie que vous avez
j'y ai pensé.

1127
01:00:00,421 --> 01:00:02,598
Cela signifie que tu l'as roulé
dans ta tête,

1128
01:00:02,599 --> 01:00:03,995
et vous avez résolu le problème.

1129
01:00:03,996 --> 01:00:05,634
Ce qui ne veut rien dire.

1130
01:00:05,635 --> 01:00:07,328
C'est mon travail
penser des choses terribles

1131
01:00:07,329 --> 01:00:09,330
donc des choses terribles
n'arrive pas.

1132
01:00:09,331 --> 01:00:11,266
Ce n'est pas ton travail, Reed.

1133
01:00:11,267 --> 01:00:12,608
C'est toi.

1134
01:00:12,609 --> 01:00:16,305
D'accord. Tu as raison, c'est moi.

1135
01:00:17,075 --> 01:00:19,109
Je ne rêve pas. Je ne me demande pas.

1136
01:00:19,110 --> 01:00:23,014
J'invite le pire
chose possible dans ma tête

1137
01:00:23,015 --> 01:00:27,150
pour comprendre comment leur faire du mal
avant de blesser quelqu'un d'autre.

1138
01:00:27,151 --> 01:00:28,415
Et tu sais quoi ?
Parfois

1139
01:00:28,416 --> 01:00:33,025
Parfois,
tu es toi, ça me fait mal.

1140
01:00:35,698 --> 01:00:37,589
Eh bien, je ne le veux pas.

1141
01:00:37,590 --> 01:00:40,593
[Franklin s'agite]

1142
01:00:42,397 --> 01:00:43,463
[Sue] Je sais. Je sais.

1143
01:00:43,464 --> 01:00:48,172
[soupir, respire fort]
Je sais.

1144
01:00:49,074 --> 01:00:50,745
Écoute, j'y vais
pour résoudre cela.

1145
01:00:50,746 --> 01:00:53,111
Je vais arranger les choses.

1146
01:00:58,347 --> 01:00:59,281
[roucoule]

1147
01:00:59,282 --> 01:01:01,690
Hum. [rires]

1148
01:01:01,691 --> 01:01:07,059
Nous ne savons pas ce qu'il est
ou ce qu'il pourrait devenir

1149
01:01:08,225 --> 01:01:10,556
mais je ne l'abandonne pas.

1150
01:01:10,557 --> 01:01:11,964
[♪ musique tendue]

1151
01:01:11,965 --> 01:01:14,561
[la foule réclame]

1152
01:01:17,300 --> 01:01:19,169
[les clameurs de la foule se terminent]

1153
01:01:19,170 --> 01:01:23,141
[Franklin babille en écho]

1154
01:01:32,689 --> 01:01:35,284
[femme dans la foule]
Vous êtes égoïste.

1155
01:01:35,285 --> 01:01:37,452
[la foule murmure]

1156
01:01:41,423 --> 01:01:45,030
[femme dans la foule] Comment peux-tu
l'amener ici ?

1157
01:01:45,031 --> 01:01:48,199
je voulais te présenter
à quelqu'un.

1158
01:01:49,167 --> 01:01:52,334
Voici notre fils, Franklin.

1159
01:01:52,335 --> 01:01:55,436
Il y en a eu beaucoup
de parler de lui.

1160
01:01:55,437 --> 01:01:57,405
[Franklin roucoule]

1161
01:01:57,406 --> 01:01:59,078
Euh...

1162
01:02:00,046 --> 01:02:02,674
La plupart d'entre vous me connaissent.
Vous connaissez mon histoire.

1163
01:02:02,675 --> 01:02:07,448
Quand Johnny et moi étions enfants,
nos parents étaient
dans un accident de voiture.

1164
01:02:07,449 --> 01:02:11,617
Notre père conduisait
et il a vécu,

1165
01:02:11,618 --> 01:02:12,684
mais pas notre mère.

1166
01:02:12,685 --> 01:02:16,798
<i>Je sais ce que c'est
faire partie d'une famille
qui a été déchiré.</i>

1167
01:02:16,799 --> 01:02:21,693
<i>Notre père, il ne l'était pas
toujours un grand père,
mais il voulait l'être.</i>

1168
01:02:21,694 --> 01:02:22,496
Il a fait de son mieux.

1169
01:02:22,497 --> 01:02:25,268
Il voulait que nous soyons ensemble
parce que c'est ça la famille.

1170
01:02:25,269 --> 01:02:29,602
Il s'agit de se battre
pour quelque chose
plus grand que toi.

1171
01:02:29,603 --> 01:02:34,310
Il s'agit de se connecter
à quelque chose
plus grand que toi.

1172
01:02:34,311 --> 01:02:36,577
[ouverture des portes]

1173
01:02:52,164 --> 01:02:56,431
Il s'agit d'avoir quelque chose
plus grand que toi.

1174
01:02:56,432 --> 01:02:57,333
Et nous quatre...

1175
01:02:57,334 --> 01:03:01,503
nous quatre le faisons déjà
parce que nous vous avons.

1176
01:03:03,472 --> 01:03:05,209
Tu sais, notre mère
j'avais toujours l'habitude de dire,

1177
01:03:05,210 --> 01:03:10,149
"Suzie, pour toi, je le ferais
remue ciel et terre."

1178
01:03:11,051 --> 01:03:14,219
Et nous le ferions pour vous.

1179
01:03:16,793 --> 01:03:22,095
Je ne sacrifierai pas mon enfant
pour ce monde.

1180
01:03:23,129 --> 01:03:27,628
Mais je ne sacrifierai pas
ce monde pour mon enfant.

1181
01:03:30,730 --> 01:03:33,402
Nous y ferons face ensemble.

1182
01:03:33,403 --> 01:03:35,107
Nous lutterons contre cela ensemble.

1183
01:03:35,108 --> 01:03:38,572
Et nous vaincrons
ceci ensemble.

1184
01:03:38,573 --> 01:03:40,542
En famille.

1185
01:03:41,378 --> 01:03:45,447
[la foule applaudit]

1186
01:03:45,448 --> 01:03:46,349
Mmmm.

1187
01:03:46,350 --> 01:03:48,956
"En famille."

1188
01:03:48,957 --> 01:03:51,288
[Johnny rit]

1189
01:03:51,289 --> 01:03:53,291
Archimède.

1190
01:03:53,654 --> 01:03:54,489
La loi des leviers.

1191
01:03:54,490 --> 01:03:57,426
"Donnez-moi un levier
et un endroit où se tenir
et je déplacerai la terre.

1192
01:03:57,427 --> 01:04:01,332
Nous allons déménager
le ciel et la terre.

1193
01:04:02,234 --> 01:04:04,368
Eh bien, juste la terre.

1194
01:04:04,467 --> 01:04:06,106
Poursuivre en justice?

1195
01:04:07,107 --> 01:04:08,305
Vous l'avez résolu.

1196
01:04:08,306 --> 01:04:09,009
Je l'ai fait?

1197
01:04:09,010 --> 01:04:11,143
Oui.
Nous allons déplacer la Terre

1198
01:04:11,144 --> 01:04:15,214
à un endroit où Galactus
ne nous trouvera jamais.

1199
01:04:15,313 --> 01:04:15,983
Comment?

1200
01:04:15,984 --> 01:04:19,085
Eh bien,
nous avons déjà le levier.

1201
01:04:19,086 --> 01:04:20,053
Le pont.

1202
01:04:20,054 --> 01:04:21,483
Le pont est un prototype.

1203
01:04:21,484 --> 01:04:23,122
Tu as déplacé un œuf
à travers la pièce.

1204
01:04:23,123 --> 01:04:25,058
Tu penses que tu peux faire ça
avec une planète ?

1205
01:04:25,059 --> 01:04:26,158
[Reed] Nous n’avons plus d’options.

1206
01:04:26,159 --> 01:04:29,525
Nous devons le faire fonctionner.
Nous allons le faire fonctionner.

1207
01:04:31,065 --> 01:04:33,100
Ciel et terre.

1208
01:04:37,500 --> 01:04:39,501
[annonceur]
<i>Nous interrompons ce programme</i>

1209
01:04:39,502 --> 01:04:40,469
<i>avec un rapport spécial.</i>

1210
01:04:40,470 --> 01:04:42,207
<i>Et maintenant une annonce
de Reed Richards.</i>

1211
01:04:42,208 --> 01:04:46,575
Comme vous allez le voir,
nous avons résolu la physique
de téléportation.

1212
01:04:49,743 --> 01:04:51,986
[l'appareil vrombit, zappe]

1213
01:04:51,987 --> 01:04:54,583
- [Reed] H.E.R.B.I.E.
- [vocalise]

1214
01:04:54,682 --> 01:04:59,126
La différence
entre une planète
et un œuf n'est que de l'écaille.

1215
01:04:59,654 --> 01:05:00,687
<i>Commençant immédiatement,</i>

1216
01:05:00,688 --> 01:05:03,459
<i>nous allons créer la téléportation
des ponts qui traversent le monde.</i>

1217
01:05:03,460 --> 01:05:05,626
<i>Ils seront synchronisés
et interconnectés,</i>

1218
01:05:05,627 --> 01:05:09,201
<i>capable de
transporter notre planète
vers un nouveau système solaire</i>

1219
01:05:09,202 --> 01:05:12,435
<i>dans une marge de 2 %
de la zone habitable.</i>

1220
01:05:12,436 --> 01:05:14,833
<i>Mais plus important encore,
loin de Galactus</i>

1221
01:05:14,834 --> 01:05:18,507
<i>où il ne pourra pas trouver
nous depuis des millions d'années.</i>

1222
01:05:18,508 --> 01:05:19,574
Le temps ne joue pas en notre faveur.

1223
01:05:19,575 --> 01:05:22,643
Je m'adresse au monde
avec une liste de matériaux

1224
01:05:22,644 --> 01:05:24,447
dont nous avons besoin en grande quantité.

1225
01:05:24,448 --> 01:05:25,613
Plutonium-239.

1226
01:05:25,614 --> 01:05:28,583
- [représentants traduisant]
- Plutonium...

1227
01:05:28,584 --> 01:05:29,584
Très bien, les gens.

1228
01:05:29,585 --> 01:05:30,651
Comme disait mon vieux,

1229
01:05:30,652 --> 01:05:33,192
"Si tu ne sais pas quoi faire,
prends une pelle. »

1230
01:05:33,193 --> 01:05:37,296
Allumez-le. Nous avons des ponts
construire. Allons-y.

1231
01:05:40,530 --> 01:05:44,665
<i>Les dernières 36 heures ont vu
une mobilisation historique</i>

1232
01:05:44,666 --> 01:05:47,338
<i>de chaque pays
travailler ensemble,</i>

1233
01:05:47,339 --> 01:05:50,341
<i>d'une certaine manière le monde
je n'ai jamais vu auparavant.</i>

1234
01:05:50,342 --> 01:05:52,740
[Voix parlant Zenn-Lavian]

1235
01:05:54,445 --> 01:05:56,314
[présentateur de nouvelles 1]
<i>Avec le vaisseau de Galactus</i>

1236
01:05:56,315 --> 01:05:57,381
<i>au plus profond de notre système solaire</i>

1237
01:05:57,382 --> 01:06:01,121
<i>et les Quatre Fantastiques
Je vous salue Marie dans la balance,</i>

1238
01:06:01,122 --> 01:06:03,552
<i>nous appelons
à chaque coup de main.</i>

1239
01:06:03,553 --> 01:06:05,356
[Roseau]
<i>Si vous pouvez bien faire quelque chose,</i>

1240
01:06:05,357 --> 01:06:08,426
<i>maintenant tu peux le faire
pour votre planète.</i>

1241
01:06:14,168 --> 01:06:20,240
[journaliste]
<i>Nous recevons des rapports
que Galactus a dépassé Mars.</i>

1242
01:06:21,637 --> 01:06:23,176
H.E.R.B.I.E., enregistrement.

1243
01:06:23,177 --> 01:06:25,014
[vocalise]

1244
01:06:31,350 --> 01:06:33,516
Cela demande trop de puissance.

1245
01:06:33,517 --> 01:06:35,914
J'ai seulement réussi à faire fonctionner ça
en triplant ma consommation,

1246
01:06:35,915 --> 01:06:37,751
qui a vidé le New York
Grille de la ville en deux secondes.

1247
01:06:37,752 --> 01:06:40,193
Pour ce faire, il n'y en a pas assez
pouvoir dans le monde.

1248
01:06:40,194 --> 01:06:44,198
Je devrais éteindre chaque
interrupteur d'éclairage sur la planète.

1249
01:06:44,759 --> 01:06:46,298
Pendant combien de temps?

1250
01:06:46,299 --> 01:06:48,630
En tenant compte, nous devons
continuez à construire des ponts,

1251
01:06:48,631 --> 01:06:53,141
de combien de temps aurions-nous besoin
pour économiser l'énergie ?

1252
01:06:53,306 --> 01:06:55,010
[Reed] <i>Sacrifices
sera fait.</i>

1253
01:06:55,011 --> 01:06:58,541
Nous devons tous économiser l'énergie
à une échelle jamais
tenté auparavant.

1254
01:06:58,542 --> 01:07:01,313
- [vocalise]
- C'est tout à fait vrai, H.E.R.B.I.E.

1255
01:07:01,314 --> 01:07:03,183
- [vocalise]
- Tout le pouvoir.

1256
01:07:03,184 --> 01:07:05,977
<i>Le couvre-feu énergétique mondial
ça marche seulement</i>

1257
01:07:05,978 --> 01:07:10,191
<i>si tout le monde fait sa part
pour économiser l'électricité.</i>

1258
01:07:12,754 --> 01:07:14,458
[gémissements]

1259
01:07:14,459 --> 01:07:16,658
Ooh, j'ai raté un endroit.

1260
01:07:16,659 --> 01:07:19,265
Ouais, le couvre-feu l'a grillé.

1261
01:07:19,266 --> 01:07:21,664
Maintenant, j'ai l'air d'un idiot.

1262
01:07:23,303 --> 01:07:25,239
La barbe pourrait être cool.

1263
01:07:26,273 --> 01:07:27,999
Sérieusement?

1264
01:07:28,000 --> 01:07:31,344
J'ai construit ça pour voir
à quoi tu ressemblais.

1265
01:07:32,114 --> 01:07:32,575
Tu vois,

1266
01:07:32,576 --> 01:07:37,548
la plupart des pères veulent leurs fils
pour leur ressembler exactement,

1267
01:07:37,680 --> 01:07:39,682
à l'intérieur et à l'extérieur.

1268
01:07:40,254 --> 01:07:41,717
Mais...

1269
01:07:42,157 --> 01:07:44,687
je ne veux pas de toi
être comme moi.

1270
01:07:46,590 --> 01:07:50,561
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec moi, ça l'a toujours été.

1271
01:07:54,400 --> 01:07:56,666
Plus je te regarde,

1272
01:07:57,997 --> 01:07:59,635
moins j'en sais.

1273
01:07:59,636 --> 01:08:03,376
Et moins j'en sais,
plus j'ai peur.

1274
01:08:04,179 --> 01:08:07,676
Alors tu sais quoi ?
Je ne vais plus regarder.

1275
01:08:07,677 --> 01:08:09,909
- [saisir]
- [l'ordinateur s'éteint]

1276
01:08:09,910 --> 01:08:12,516
Je vais te laisser me le dire
qui tu es.

1277
01:08:12,517 --> 01:08:15,585
Et si tu veux me dire
maintenant, ce serait utile,

1278
01:08:15,586 --> 01:08:18,159
surtout si vous êtes
un dieu de l'espace tout-puissant.

1279
01:08:18,160 --> 01:08:23,528
J'aimerais savoir ça
le plus tôt possible,
si cela ne te dérange pas.

1280
01:08:26,025 --> 01:08:27,201
Hmm.

1281
01:08:27,202 --> 01:08:28,532
Oh non. [grognements]

1282
01:08:28,533 --> 01:08:31,272
[renifle] Tu es occupé à faire pipi.

1283
01:08:31,602 --> 01:08:32,734
Tu es un très bon garçon.

1284
01:08:32,735 --> 01:08:36,640
[voix parlant Zenn-Lavian]

1285
01:08:37,311 --> 01:08:39,214
[vocalise]

1286
01:08:42,382 --> 01:08:45,550
- Merci, mon pote.
- [vocalise]

1287
01:08:46,452 --> 01:08:49,081
[Franklin roucoule]

1288
01:08:50,159 --> 01:08:53,129
[Sue] Ça va marcher.

1289
01:08:54,053 --> 01:08:55,593
Il le faut.

1290
01:09:17,549 --> 01:09:20,717
[voix parlant Zenn-Lavian]

1291
01:09:27,988 --> 01:09:30,429
Oui ! Oui!

1292
01:09:30,430 --> 01:09:32,398
- [l'appareil émet un bip]
- Euh... Oh.

1293
01:09:32,399 --> 01:09:35,468
Ouais, j'arrive.
Venir, venir, venir.

1294
01:09:35,699 --> 01:09:39,130
Les gars, je suis sur quelque chose.

1295
01:09:39,131 --> 01:09:40,340
Déplacer une planète ici, Johnny.

1296
01:09:40,341 --> 01:09:44,003
Ouais, Johnny. Il est quatre heures.
Les Quatre Fantastiques.

1297
01:09:44,004 --> 01:09:44,740
Déplaçons une planète.

1298
01:09:44,741 --> 01:09:47,039
- Barbe cool.
- Tu veux dire ça ? Merci.

1299
01:09:47,040 --> 01:09:48,744
[représentant parlant
langue étrangère]

1300
01:09:48,745 --> 01:09:50,713
Copie, Delhi.

1301
01:09:50,714 --> 01:09:52,319
[Représentant de Londres]
<i>Faisons cela.</i>

1302
01:09:52,320 --> 01:09:53,419
<i>Londres, attendez.</i>

1303
01:09:53,420 --> 01:09:54,387
Oui, copie, Londres.

1304
01:09:54,388 --> 01:09:56,290
[Représentant parisien
parle français]

1305
01:09:56,291 --> 01:09:57,082
Copie, Paris.

1306
01:09:57,083 --> 01:09:59,557
- Lima, tu copie ?
- Copie, Rome.

1307
01:09:59,558 --> 01:10:02,395
- Copie, Delhi.
- Copie, Vienne.

1308
01:10:02,396 --> 01:10:03,231
Copie, Prague.

1309
01:10:03,232 --> 01:10:05,233
[Représentant de Chicago]
<i>Chicago, attends.</i>

1310
01:10:05,234 --> 01:10:07,269
Copie, Chicago.

1311
01:10:07,599 --> 01:10:09,567
La Terre lance un compte à rebours.

1312
01:10:09,568 --> 01:10:11,437
[annonceur] <i>C'est parti, les amis.</i>

1313
01:10:11,438 --> 01:10:13,340
- [l'appareil émet un bip]
- [Reed] Allez.

1314
01:10:13,341 --> 01:10:17,212
[annonceur] <i>20, 19...</i>

1315
01:10:17,213 --> 01:10:22,041
<i>18, 17, 16...</i>

1316
01:10:22,042 --> 01:10:27,552
<i>15, 14, 13...</i>

1317
01:10:27,553 --> 01:10:29,389
<i>12...</i>

1318
01:10:29,390 --> 01:10:31,083
<i>11...</i>

1319
01:10:31,084 --> 01:10:34,625
<i>10, 9, 8...</i>

1320
01:10:34,626 --> 01:10:38,024
<i>- 7, 6...</i>
- [le bip continue]

1321
01:10:38,025 --> 01:10:38,992
[crépitements, vrombissements]

1322
01:10:38,993 --> 01:10:40,697
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce qui se passe?

1323
01:10:40,698 --> 01:10:42,733
[l'alarme retentit]

1324
01:11:05,118 --> 01:11:06,327
[l'alarme retentit]

1325
01:11:06,328 --> 01:11:10,090
- Elle va vers ce pont.
- Non.

1326
01:11:10,299 --> 01:11:12,466
Elle vient pour Franklin.

1327
01:11:13,060 --> 01:11:16,404
- Oh mon Dieu.
- Verrouillez le bâtiment !

1328
01:11:17,163 --> 01:11:21,068
- [grondement]
- Attends. Où est Johnny ?

1329
01:11:29,175 --> 01:11:30,484
[gémissements]

1330
01:11:33,113 --> 01:11:36,490
[voix parlant Zenn-Lavian
à l'enregistrement]

1331
01:11:48,601 --> 01:11:50,305
[les voix continuent
parlant Zenn-Lavian]

1332
01:11:50,306 --> 01:11:52,604
<i>- Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.</i>

1333
01:11:52,605 --> 01:11:54,442
<i>Shalla-Bal !</i>

1334
01:11:56,103 --> 01:11:56,806
[les voix s'estompent]

1335
01:11:56,807 --> 01:12:01,207
- [l'appareil émet un bip]
- [voix parlant Zenn-Lavian]

1336
01:12:10,392 --> 01:12:13,186
[dans Zenn-Lavian]

1337
01:12:23,064 --> 01:12:25,604
[en anglais]
Comment connais-tu ce nom ?

1338
01:12:25,605 --> 01:12:28,608
Et comment as-tu obtenu ça ?

1339
01:12:29,136 --> 01:12:31,038
[dans Zenn-Lavian]

1340
01:12:31,039 --> 01:12:32,006
[Ben en anglais] Comment ?

1341
01:12:32,007 --> 01:12:34,239
Il a à peine une compréhension
de la langue anglaise.

1342
01:12:34,240 --> 01:12:36,681
Vingt-trois transmissions,

1343
01:12:36,682 --> 01:12:38,650
le tout dans ta langue,

1344
01:12:38,651 --> 01:12:42,522
retracer
vers la planète Zenn-La.

1345
01:12:42,523 --> 01:12:44,722
- [l'appareil émet un bip]
- Votre maison.

1346
01:12:44,723 --> 01:12:46,053
[voix parlant Zenn-Lavian]

1347
01:12:46,054 --> 01:12:50,497
Ils te cherchaient,
pour vous remercier.

1348
01:12:50,498 --> 01:12:53,434
Une fois que j'ai traduit une phrase,

1349
01:12:53,435 --> 01:12:55,194
J'ai reconstitué
assez de langage

1350
01:12:55,195 --> 01:12:58,637
comprendre
une partie de votre histoire.

1351
01:12:58,638 --> 01:13:03,741
<i>Tu étais une sorte de
scientifique ou astronome.</i>

1352
01:13:03,742 --> 01:13:07,415
<i>Quand Galactus est arrivé, vous
proposé de lui servir d'éclaireur</i>

1353
01:13:07,416 --> 01:13:09,043
<i>s'il épargnerait votre planète.</i>

1354
01:13:09,044 --> 01:13:10,044
[enfant parlant Zenn-Lavian]

1355
01:13:10,045 --> 01:13:13,455
[Johnny]
<i>Était-ce pour épargner votre famille ?</i>

1356
01:13:34,641 --> 01:13:37,611
<i>Il t'a transformé en ça.</i>

1357
01:13:40,977 --> 01:13:42,241
<i>Shalla-Bal.</i>

1358
01:13:42,242 --> 01:13:47,345
C'étaient des messages du
une planète Galactus épargnée.

1359
01:13:47,346 --> 01:13:49,425
Votre planète.

1360
01:13:50,316 --> 01:13:52,559
Ces planètes
je n’ai pas eu autant de chance.

1361
01:13:52,560 --> 01:13:55,287
[des voix pleurent
dans des langues inconnues]

1362
01:13:55,288 --> 01:13:57,696
[Johnny] Combien
tu te souviens, Shalla-Bal ?

1363
01:13:57,697 --> 01:14:02,195
- Proxima Delphes. Saïgas.
- [des voix crient]

1364
01:14:02,196 --> 01:14:04,440
Vous souvenez-vous de Polaris ?

1365
01:14:05,100 --> 01:14:09,235
- Ils ont demandé grâce.
- [les voix continuent de crier]

1366
01:14:09,236 --> 01:14:12,975
Tu as amené Galactus
à toutes ces planètes.

1367
01:14:12,976 --> 01:14:16,275
Et maintenant
tu l'amènes ici,

1368
01:14:16,276 --> 01:14:19,619
chez moi, chez ma famille !

1369
01:14:19,620 --> 01:14:22,623
[en criant]

1370
01:14:25,989 --> 01:14:30,499
[les voix continuent
crier, réclamer]

1371
01:14:36,703 --> 01:14:40,234
J'essaie juste de sauver mon monde,
tu sais,

1372
01:14:41,103 --> 01:14:43,039
comme tu l'as fait.

1373
01:14:47,208 --> 01:14:49,011
Alors abandonnez l'enfant.

1374
01:14:49,012 --> 01:14:53,280
S'il était plus âgé,
il le ferait lui-même.

1375
01:14:54,116 --> 01:14:55,689
Comme je l'ai fait.

1376
01:14:55,986 --> 01:14:58,120
Alors prends-moi.

1377
01:14:59,660 --> 01:15:01,254
Prends-moi.

1378
01:15:01,255 --> 01:15:03,158
Pas le garçon.

1379
01:15:04,027 --> 01:15:07,426
Laisse-moi faire le sacrifice.

1380
01:15:07,800 --> 01:15:10,395
Ce n’est pas à vous de le faire.

1381
01:15:10,396 --> 01:15:13,135
Alors reste et aide-nous.

1382
01:15:13,641 --> 01:15:15,742
Il n'y a aucune aide.

1383
01:15:16,402 --> 01:15:20,515
Emmène l'enfant
et quittez cet endroit condamné.

1384
01:15:20,516 --> 01:15:24,652
Peut-être que tu vivras assez longtemps
pour vous pardonner.

1385
01:15:32,154 --> 01:15:32,626
[grognements]

1386
01:15:32,627 --> 01:15:36,388
- Johnny, c'était incroyable.
- Je veux dire, est-ce vraiment important ?

1387
01:15:36,389 --> 01:15:38,423
Vous avez sauvé Franklin.

1388
01:15:38,424 --> 01:15:39,732
Oui, c'est important.

1389
01:15:39,733 --> 01:15:41,460
Roseau?

1390
01:15:42,164 --> 01:15:44,264
Nous ne partons pas, n'est-ce pas ?

1391
01:15:44,265 --> 01:15:46,707
Non, non, nous ne le sommes pas.

1392
01:15:47,708 --> 01:15:49,269
[soupirs]

1393
01:15:49,270 --> 01:15:51,206
Nous ne partons pas.

1394
01:15:51,580 --> 01:15:53,472
[halètement]

1395
01:15:54,110 --> 01:15:55,506
[le téléphone sonne]

1396
01:15:55,507 --> 01:15:57,211
[personne parlant turc]

1397
01:15:57,212 --> 01:15:59,554
Euh... Euh, ouais. Pareil ici.

1398
01:15:59,555 --> 01:16:01,050
Tu dois nous donner une seconde.
Euh...

1399
01:16:01,051 --> 01:16:02,689
Ouais, c'est Johnny Storm.
Pouvez-vous m'entendre?

1400
01:16:02,690 --> 01:16:04,625
- [hommes parlant au téléphone]
- La ligne est trop occupée.

1401
01:16:04,626 --> 01:16:06,187
- Je suis désolé, d'accord ?
<i>- Ici Londres.</i>

1402
01:16:06,188 --> 01:16:08,189
<i>- C'est Londres. Copiez-vous ?
-</i> Attends, Londres.

1403
01:16:08,190 --> 01:16:11,391
[représentante de Londres]
<i>Que se passe-t-il ?</i>

1404
01:16:12,095 --> 01:16:14,129
[Sue] Attends, Paris.
Paris, attends.

1405
01:16:14,130 --> 01:16:15,361
[Johnny]
La ligne n’est pas très claire.

1406
01:16:15,362 --> 01:16:18,133
- Tu peux répéter ça ?
- [Sue] Gardez le cap.

1407
01:16:18,134 --> 01:16:19,266
Chicago, oui, nous y sommes.

1408
01:16:19,267 --> 01:16:22,203
Nous sommes juste, euh...
Nous résolvons le problème.

1409
01:16:22,204 --> 01:16:26,010
[les voix continuent de parler,
indistinct]

1410
01:16:26,142 --> 01:16:27,373
[Ben]
Nous essayons d'obtenir, euh...

1411
01:16:27,374 --> 01:16:28,682
Nous essayons
pour maîtriser cela.

1412
01:16:28,683 --> 01:16:30,376
- [Sue] Sydney, attends.
- [Johnny] Ouais. J'ai compris.

1413
01:16:30,377 --> 01:16:33,148
- [Sue] Tokyo, attends.
- [Johnny] Attends. Prise.

1414
01:16:33,149 --> 01:16:34,215
Nous devons l'amener ici.

1415
01:16:34,216 --> 01:16:36,723
- [Ben] Nous sommes au courant.
- [Sue] Oui, je comprends.

1416
01:16:36,724 --> 01:16:38,824
- [Sue] Pouvez-vous rester là ?
- [Ben] Nous sommes au courant.

1417
01:16:38,825 --> 01:16:42,025
- [Ben] Je te tiendrai au courant.
- [Johnny] Ouais. Ouais.

1418
01:16:42,026 --> 01:16:44,489
[Reed] Nous devons
amène Galactus ici.

1419
01:16:44,490 --> 01:16:47,063
[Sue] je reviendrai
à toi. Prise.

1420
01:16:47,064 --> 01:16:49,263
- Je vous rappelle.
- Tenir bon.

1421
01:16:49,264 --> 01:16:50,330
Roseau?

1422
01:16:50,331 --> 01:16:51,364
Nous avons besoin que Galactus vienne ici ?

1423
01:16:51,365 --> 01:16:54,499
J'ai l'impression que nous venons de passer
beaucoup de temps à essayer de
empêcher que cela se produise.

1424
01:16:54,500 --> 01:16:56,776
Écoutez-moi. Nous devons
éloignez-le de son navire.

1425
01:16:56,777 --> 01:17:00,505
Nous devons l'amener ici,
à Times Square.

1426
01:17:00,506 --> 01:17:01,341
Et puis quoi ?

1427
01:17:01,342 --> 01:17:04,476
Et puis, au lieu de bouger
une planète loin d'un géant,

1428
01:17:04,477 --> 01:17:07,380
nous déplaçons un géant
loin de la planète.

1429
01:17:07,381 --> 01:17:11,219
Si nous acheminons chaque réseau électrique
sur la côte Est,

1430
01:17:11,220 --> 01:17:15,454
à travers notre dernier pont,
rechargez,

1431
01:17:15,455 --> 01:17:20,394
nous pouvons garder
le portail ouvert pour...

1432
01:17:28,743 --> 01:17:30,007
Trente-sept secondes.

1433
01:17:30,008 --> 01:17:32,405
Trente... Pas beaucoup de temps

1434
01:17:32,406 --> 01:17:34,209
jeter un dieu de l'espace
hors d'une planète.

1435
01:17:34,210 --> 01:17:36,651
- Non, ce n'est pas le cas.
- Et où est-ce qu'on l'envoie ?

1436
01:17:36,652 --> 01:17:38,477
Aux confins éloignés
de l'univers.

1437
01:17:38,478 --> 01:17:39,786
Sans navire,
il sera bloqué.

1438
01:17:39,787 --> 01:17:41,689
Comment sommes-nous censés
amener Galactus à Times Square ?

1439
01:17:41,690 --> 01:17:46,695
Et comment pouvons-nous déplacer un géant
par un grand pont ?

1440
01:17:47,553 --> 01:17:49,059
[soupirs]

1441
01:17:49,060 --> 01:17:52,261
je n'ai pas compris
cette partie n'est pas encore sortie.

1442
01:17:55,561 --> 01:17:57,365
Tu as.

1443
01:17:57,596 --> 01:17:58,431
Tu as quoi ?

1444
01:17:58,432 --> 01:18:01,170
Nous devons utiliser la seule chose
Galactus veut.

1445
01:18:01,171 --> 01:18:02,501
Non, je vais réfléchir à une autre solution.

1446
01:18:02,502 --> 01:18:04,338
- De quoi parles-tu?
- Tu ne peux pas.

1447
01:18:04,339 --> 01:18:05,471
Tu ne peux pas penser
d'une autre manière.

1448
01:18:05,472 --> 01:18:07,308
- Je vais.
- Il n'y a qu'un seul moyen.

1449
01:18:07,309 --> 01:18:09,608
De quoi parles-tu?

1450
01:18:11,181 --> 01:18:13,612
Nous devons utiliser Franklin.

1451
01:18:16,087 --> 01:18:17,252
Oui.

1452
01:18:17,253 --> 01:18:19,288
Tu veux utiliser le garçon ?

1453
01:18:22,027 --> 01:18:23,731
Tu veux utiliser le garçon comme appât.

1454
01:18:23,732 --> 01:18:25,524
- Non.
- [Ben] C'est ton plan ?

1455
01:18:25,525 --> 01:18:28,098
Non, ce n'est pas mon plan.
C'est notre plan.

1456
01:18:28,099 --> 01:18:29,165
C'est le seul plan.

1457
01:18:29,166 --> 01:18:30,496
Ce n'est pas mon plan.
Je déteste ce plan.

1458
01:18:30,497 --> 01:18:32,267
- C'est un mauvais plan. Plan stupide.
- [Johnny] Terrible idée.

1459
01:18:32,268 --> 01:18:36,238
Pourquoi est-ce que je ne
brûler son vaisseau ?
C'est un autre plan.

1460
01:18:36,239 --> 01:18:38,207
C'est ton enfant
nous parlons.

1461
01:18:38,208 --> 01:18:39,043
Poursuivre en justice.

1462
01:18:39,044 --> 01:18:41,276
- Je sais.
- Poursuivre. Poursuivre en justice.

1463
01:18:41,277 --> 01:18:44,148
Oui je sais. Je sais. Je sais!

1464
01:18:53,388 --> 01:18:55,357
[expire]

1465
01:19:11,043 --> 01:19:16,477
Je pensais que c'était l'un des
les plus belles choses
nous avions déjà construit.

1466
01:19:18,149 --> 01:19:20,514
C'est terrifiant maintenant.

1467
01:19:21,284 --> 01:19:24,056
Cela peut redevenir beau.

1468
01:19:24,760 --> 01:19:26,993
Tout peut.

1469
01:19:34,462 --> 01:19:38,433
[Ben soupire]
Ils sont partis depuis un moment.

1470
01:19:39,665 --> 01:19:41,336
[Ben] Johnny.

1471
01:19:41,337 --> 01:19:42,601
Allez vérifier. Voyez s'ils sont de retour.

1472
01:19:42,602 --> 01:19:46,110
Je ne suis pas pressé de faire ça.

1473
01:19:46,111 --> 01:19:47,573
Eh bien, je ne le suis certainement pas
je vais vérifier.

1474
01:19:47,574 --> 01:19:49,278
Je suis définitivement
n'y va pas non plus.

1475
01:19:49,279 --> 01:19:50,510
Merci
pour aller vérifier.

1476
01:19:50,511 --> 01:19:52,083
Vous êtes les bienvenus.
C'est le moins que je puisse faire

1477
01:19:52,084 --> 01:19:53,579
dire merci pour
descendre pour vérifier d'abord.

1478
01:19:53,580 --> 01:19:55,053
Je ne vais certainement pas tomber.

1479
01:19:55,054 --> 01:19:57,121
- Des conneries.
- Jésus.

1480
01:19:57,122 --> 01:19:57,825
Ne fais pas ça.

1481
01:19:57,826 --> 01:19:59,420
- Je déteste quand tu fais ça.
- Ne fais pas ça.

1482
01:19:59,421 --> 01:20:03,260
Allez.
Passons en revue les détails.

1483
01:20:03,689 --> 01:20:06,229
je n'aime pas
quand elle fait ça.

1484
01:20:06,230 --> 01:20:07,098
C'est comme...

1485
01:20:07,099 --> 01:20:10,762
C'est troublant quand les gens
apparaître comme ça.

1486
01:20:12,104 --> 01:20:15,305
À l'épreuve des bombes. Antichoc.

1487
01:20:15,536 --> 01:20:17,637
Résistant aux radiations.

1488
01:20:20,046 --> 01:20:23,411
Franklin ira ici
quand Galactus arrive.

1489
01:20:23,412 --> 01:20:28,516
Hé, est-ce qu'on sait dans quelle direction
Galactus viendra-t-il ?

1490
01:20:28,681 --> 01:20:30,088
Eh bien, ça pourrait être
de n'importe où.

1491
01:20:30,089 --> 01:20:34,720
Mais quand il traverse
ces lignes, nous les déclenchons.

1492
01:20:35,457 --> 01:20:37,997
[Ben] Nous y sommes
le centre même de la ville.

1493
01:20:37,998 --> 01:20:42,133
Nous sommes entourés de
des kilomètres d'immeubles à appartements.

1494
01:20:42,134 --> 01:20:44,465
Quel que soit le chemin qu'il emprunte,
il va traverser

1495
01:20:44,466 --> 01:20:48,107
des milliers et des milliers
des familles.

1496
01:20:48,701 --> 01:20:51,473
J'ai une idée que vous détesterez.

1497
01:20:52,771 --> 01:20:54,046
[sonneries d'ascenseur]

1498
01:20:54,047 --> 01:20:56,510
Oh, mon Dieu.

1499
01:20:56,511 --> 01:20:57,577
Très avancé.

1500
01:20:57,578 --> 01:21:02,989
Donc ça doit être
où est fabriquée la saucisse.

1501
01:21:02,990 --> 01:21:06,289
Je pense que je préfère juste essayer
pour voler la saucisse.

1502
01:21:06,290 --> 01:21:08,490
S'il vous plaît, ne touchez pas.

1503
01:21:09,161 --> 01:21:10,458
Oh!

1504
01:21:10,459 --> 01:21:11,393
Nous allons résoudre ce problème.

1505
01:21:11,394 --> 01:21:12,625
- Le...
- [marmonne indistinctement]

1506
01:21:12,626 --> 01:21:13,692
[chuchote] Harvey.

1507
01:21:13,693 --> 01:21:16,332
Bonjour, petit homme robot.

1508
01:21:16,333 --> 01:21:18,565
Pourrais-tu baisser les lumières
pour moi, s'il te plaît ?

1509
01:21:18,566 --> 01:21:20,204
[H.E.R.B.I.E. gémit]

1510
01:21:20,205 --> 01:21:23,042
Harvey, nous voulions
pour te demander quelque chose.

1511
01:21:23,043 --> 01:21:26,771
Et quoi que ce soit,
J'aimerais qu'il me le demande.

1512
01:21:26,772 --> 01:21:30,049
Ce n'est pas...
Ce n’est pas Reed ou moi qui le demande.

1513
01:21:30,050 --> 01:21:31,182
C’est la planète entière qui le demande.

1514
01:21:31,183 --> 01:21:33,613
Ce ne serait pas la totalité
planète maintenant, n'est-ce pas ?

1515
01:21:33,614 --> 01:21:34,614
Juste la partie supérieure.

1516
01:21:34,615 --> 01:21:36,352
Non, M. Elder.
Nous avons rencontré Galactus.

1517
01:21:36,353 --> 01:21:37,551
Il va manger
la partie inférieure en premier.

1518
01:21:37,552 --> 01:21:43,261
Eh bien, peu importe,
pourquoi tu ne me beurre pas ?

1519
01:21:45,626 --> 01:21:46,461
Étalez-le.

1520
01:21:46,462 --> 01:21:48,727
- D'accord, l'homme-taupe.
- [Harvey rit] L'homme-taupe ?

1521
01:21:48,728 --> 01:21:50,135
Tu touches un autre morceau
de mon...

1522
01:21:50,136 --> 01:21:51,499
- [Sue] Assez.
- Retirez-en la "taupe".

1523
01:21:51,500 --> 01:21:52,973
- C'est M. Elder pour vous.
- Cela suffit.

1524
01:21:52,974 --> 01:21:54,238
Donnez-nous une minute.
Donnez-nous juste une minute.

1525
01:21:54,239 --> 01:21:56,702
- [Harvey] Oui, c'est ça.
- [H.E.R.B.I.E. vocalise]

1526
01:21:56,703 --> 01:21:59,309
Johnny, ne sois pas en colère.
Je ne t'ai pas habillé.

1527
01:21:59,310 --> 01:22:01,410
[Ben] Ne l'écoute pas.
Vous êtes beau.

1528
01:22:01,411 --> 01:22:03,280
- [Harvey rit]
- [soupir]

1529
01:22:03,281 --> 01:22:04,149
Harvey.

1530
01:22:04,150 --> 01:22:06,746
Je suis désolé, Sue. Je suis...

1531
01:22:07,054 --> 01:22:08,021
Fin des jours.

1532
01:22:08,022 --> 01:22:11,420
Nous devons tous apprendre
comment rire.

1533
01:22:11,421 --> 01:22:13,257
Alors de quoi as-tu besoin ?

1534
01:22:13,258 --> 01:22:15,721
[annonceur] <i>Ordres d'évacuation
sont en vigueur</i>

1535
01:22:15,722 --> 01:22:17,294
<i>dans la région du Grand New York.</i>

1536
01:22:17,295 --> 01:22:19,626
<i>Veuillez vous présenter à Subterranea.</i>

1537
01:22:19,627 --> 01:22:22,233
<i>Ordres d'évacuation
sont en vigueur</i>

1538
01:22:22,234 --> 01:22:23,564
<i>dans la région du Grand New York.</i>

1539
01:22:23,565 --> 01:22:26,733
<i>Veuillez vous présenter à Subterranea.</i>

1540
01:22:32,442 --> 01:22:36,347
[Harvey]
Bienvenue à Subterranea.

1541
01:22:36,512 --> 01:22:38,381
Bonjour.

1542
01:22:38,382 --> 01:22:40,416
Bienvenue, les soleils.

1543
01:22:40,417 --> 01:22:41,989
Merci beaucoup.

1544
01:22:41,990 --> 01:22:46,356
Oui, fais-moi une faveur et juste
essuyez-vous les pieds en entrant.

1545
01:22:46,357 --> 01:22:48,787
Je plaisante. C'est de la saleté.

1546
01:22:48,788 --> 01:22:50,525
S'il vous plaît, continuez à avancer.

1547
01:22:50,526 --> 01:22:54,662
[♪ musique pleine de suspense]

1548
01:22:56,037 --> 01:22:59,633
[présentateur] <i>Bonsoir. Nous,
Peuples de la Terre, préparez-vous</i>

1549
01:22:59,634 --> 01:23:03,802
<i>pour ce qui pourrait être
nos derniers instants.</i>

1550
01:23:03,803 --> 01:23:06,310
<i>Les heures à venir peuvent sembler longues</i>

1551
01:23:06,311 --> 01:23:10,149
<i>mais nous devons les utiliser
pour se soutenir mutuellement.</i>

1552
01:23:10,150 --> 01:23:14,384
<i>Et nous devons espérer.
Il faut oser espérer.</i>

1553
01:23:14,385 --> 01:23:15,187
Salut, Mme H.

1554
01:23:15,188 --> 01:23:17,651
- Laisse-moi t'aider avec ça.
- Oh, merci, Ben.

1555
01:23:17,652 --> 01:23:19,587
[animateur]
<i>Nous devons utiliser le temps à bon escient</i>

1556
01:23:19,588 --> 01:23:23,526
<i>être avec ceux
nous chérissons.</i>

1557
01:23:30,071 --> 01:23:33,041
[Rachel] Gardez espoir, d'accord ?

1558
01:23:33,206 --> 01:23:34,669
Quoi?

1559
01:23:36,572 --> 01:23:39,442
Euh, désolé, juste... Salut.

1560
01:23:39,443 --> 01:23:41,213
- Hé.
- Hé.

1561
01:23:41,214 --> 01:23:43,974
Euh, tu cherches
très distingué.

1562
01:23:43,975 --> 01:23:45,778
je suis surpris
pour te voir ici. Je...

1563
01:23:45,779 --> 01:23:48,715
Es-tu venu
pour une guidance spirituelle ?

1564
01:23:48,716 --> 01:23:50,156
Oh non, non.

1565
01:23:50,157 --> 01:23:53,424
Je suis juste venu te voir.

1566
01:24:02,631 --> 01:24:06,766
[animateur] <i>Je te quitte
ce soir avec ces mots.</i>

1567
01:24:06,767 --> 01:24:09,208
<i>"Ne doute jamais
qu'un petit groupe</i>

1568
01:24:09,209 --> 01:24:11,672
<i>de réfléchi,
des citoyens engagés</i>

1569
01:24:11,673 --> 01:24:14,312
<i>peut changer le monde.</i>

1570
01:24:14,313 --> 01:24:17,745
<i>En effet, c'est la seule chose</i>

1571
01:24:18,713 --> 01:24:21,089
<i>qui l'a jamais été."</i>

1572
01:24:21,584 --> 01:24:25,753
[♪ musique dramatique joue]

1573
01:24:26,094 --> 01:24:28,690
[grognant]

1574
01:24:32,166 --> 01:24:35,598
[♪ constructions de musique dramatique]

1575
01:24:48,710 --> 01:24:50,282
[♪ musique douce jouée]

1576
01:24:50,283 --> 01:24:52,318
[Franklin s'agite]

1577
01:25:03,692 --> 01:25:06,464
[♪ musique dramatique jouée]

1578
01:25:08,565 --> 01:25:10,402
Postes.

1579
01:25:14,538 --> 01:25:17,508
[♪ musique dramatique joue]

1580
01:25:32,358 --> 01:25:36,329
[gémissant, criant]

1581
01:25:41,092 --> 01:25:44,205
[♪ la musique dramatique continue]

1582
01:26:10,924 --> 01:26:14,202
[Galactus grogne]

1583
01:26:15,434 --> 01:26:19,669
[renifle] Hmm.

1584
01:26:21,132 --> 01:26:24,344
[le scanner bourdonne]

1585
01:26:49,127 --> 01:26:51,128
[haletant, gémissant]

1586
01:26:51,129 --> 01:26:53,098
[chut]

1587
01:27:04,351 --> 01:27:07,453
[♪ constructions de musique dramatique]

1588
01:27:08,487 --> 01:27:10,950
[sonnerie aiguë]

1589
01:27:10,951 --> 01:27:13,723
[Galactus gémit]

1590
01:27:16,396 --> 01:27:17,594
[grognements]

1591
01:27:17,595 --> 01:27:20,697
[Galactus gémit]

1592
01:27:21,335 --> 01:27:23,161
[Franklin pleure]

1593
01:27:33,072 --> 01:27:35,481
[gémissements]

1594
01:27:39,045 --> 01:27:42,355
- [les pleurs continuent]
- Hé. Hé, hé, hé.

1595
01:27:42,356 --> 01:27:43,389
Ne pleure pas.

1596
01:27:43,390 --> 01:27:45,523
Je reviens dans une minute,
petit gars.

1597
01:27:45,524 --> 01:27:47,988
[H.E.R.B.I.E. gazouillis]

1598
01:27:54,566 --> 01:27:57,129
Encore quelques étapes.

1599
01:27:57,371 --> 01:27:59,307
Allez, allez.

1600
01:28:01,309 --> 01:28:04,576
[♪ la musique dramatique s'arrête]

1601
01:28:10,483 --> 01:28:13,354
[le scanner bourdonne]

1602
01:28:21,461 --> 01:28:24,089
[soupirs]

1603
01:28:24,090 --> 01:28:26,565
Des petits bugs astucieux.

1604
01:28:28,303 --> 01:28:30,635
Il va chercher Franklin.

1605
01:28:34,166 --> 01:28:36,772
[♪ musique dramatique joue]

1606
01:28:36,773 --> 01:28:39,072
[Johnny grogne]

1607
01:28:42,174 --> 01:28:46,145
[crissement des pneus]

1608
01:28:47,245 --> 01:28:51,359
[haletant]

1609
01:28:52,151 --> 01:28:55,528
[grognement]

1610
01:28:57,497 --> 01:28:59,366
[Ben] Allume-le, Johnny.

1611
01:28:59,367 --> 01:29:01,160
[grognements]

1612
01:29:08,299 --> 01:29:11,412
[♪ la musique dramatique continue]

1613
01:29:11,709 --> 01:29:14,007
[haletant]

1614
01:29:14,008 --> 01:29:18,144
[effort, grognements]

1615
01:29:18,749 --> 01:29:22,456
[en criant]

1616
01:29:23,655 --> 01:29:24,688
Ben !

1617
01:29:24,689 --> 01:29:27,494
[hurlement]

1618
01:29:32,092 --> 01:29:34,765
[Ben haletant]

1619
01:29:40,133 --> 01:29:43,202
[haletant]

1620
01:29:59,658 --> 01:30:01,153
[Reed] Oh, mon Dieu.

1621
01:30:01,154 --> 01:30:04,465
[soupirs]

1622
01:30:05,499 --> 01:30:08,766
[Roseau haletant]

1623
01:30:12,473 --> 01:30:15,333
[grognement]

1624
01:30:33,219 --> 01:30:37,432
- [grognement]
- [Galactus gémit]

1625
01:30:45,132 --> 01:30:47,640
[grognements, halètements]

1626
01:30:47,937 --> 01:30:50,071
[Galactus grogne]

1627
01:30:50,709 --> 01:30:52,039
[Reed halète]

1628
01:30:52,040 --> 01:30:55,450
[gémissant]

1629
01:30:56,275 --> 01:30:58,519
[en criant]

1630
01:31:11,697 --> 01:31:13,467
Quelle heure est-il, Ben ?

1631
01:31:13,468 --> 01:31:14,127
Non.

1632
01:31:14,128 --> 01:31:16,536
- Quelle heure est-il, Ben ?
- Non, Johnny.

1633
01:31:16,537 --> 01:31:19,066
- Dis-le !
- Je ne veux pas.

1634
01:31:19,067 --> 01:31:20,298
Dis-le !

1635
01:31:20,299 --> 01:31:24,368
C’est l’heure du fracas !

1636
01:31:24,369 --> 01:31:26,613
[gémissements]

1637
01:31:29,209 --> 01:31:31,079
[grognements]

1638
01:31:39,285 --> 01:31:43,124
[H.E.R.B.I.E. vocalise
mélodiquement]

1639
01:31:45,225 --> 01:31:50,098
[H.E.R.B.I.E. vocalise
frénétiquement]

1640
01:31:50,571 --> 01:31:52,099
[♪ la musique dramatique s'arrête]

1641
01:31:52,100 --> 01:31:54,574
[H.E.R.B.I.E. gémissements]

1642
01:31:54,575 --> 01:31:59,206
- [H.E.R.B.I.E. crier]
- [♪ musique dramatique joue]

1643
01:32:05,113 --> 01:32:09,150
[s'agiter, pleurer]

1644
01:32:18,390 --> 01:32:21,063
[Franklin pleure]

1645
01:32:23,032 --> 01:32:26,771
Tu es mon salut.

1646
01:32:26,772 --> 01:32:31,370
Ma délivrance
de cette faim vicieuse.

1647
01:32:33,680 --> 01:32:36,617
[Galactus] Il est temps de se nourrir.

1648
01:32:49,091 --> 01:32:50,355
Déposez mon fils.

1649
01:32:50,356 --> 01:32:52,259
[Galactus grogne]

1650
01:32:55,493 --> 01:32:57,605
[crie]

1651
01:33:04,337 --> 01:33:07,713
[Galactus grognant]

1652
01:33:07,714 --> 01:33:09,650
[grognements]

1653
01:33:13,544 --> 01:33:17,592
[Sue, Galactus grognant]

1654
01:33:27,602 --> 01:33:29,702
[Ben, Reed grognant]

1655
01:33:29,703 --> 01:33:31,033
[Sue crie]

1656
01:33:31,034 --> 01:33:35,170
[Galactus grognant]

1657
01:33:36,611 --> 01:33:38,744
[criant]

1658
01:33:38,745 --> 01:33:41,142
[Reed] Sue. Sue, arrête.

1659
01:33:41,143 --> 01:33:42,308
[Sue souches]

1660
01:33:42,309 --> 01:33:43,375
Sue, arrête. C'est trop.

1661
01:33:43,376 --> 01:33:45,575
- Allez chercher Franklin.
- Sue, arrête !

1662
01:33:45,576 --> 01:33:49,690
- Sauvez notre fils.
- [Franklin pleure]

1663
01:33:54,585 --> 01:33:56,322
[Franklin pleure continue]

1664
01:33:56,323 --> 01:33:58,390
Johnny, les commandes.

1665
01:33:58,391 --> 01:34:02,560
- [♪ la musique dramatique continue]
- [Reed grognant]

1666
01:34:04,595 --> 01:34:06,299
[criant]

1667
01:34:06,300 --> 01:34:08,566
[Galactus gémit]

1668
01:34:15,408 --> 01:34:18,213
[effort]

1669
01:34:19,049 --> 01:34:21,249
[gémissements]

1670
01:34:23,449 --> 01:34:26,694
- [Galactus] Ah !
- [Franklin pleure]

1671
01:34:34,460 --> 01:34:36,428
Attends, Suze !

1672
01:34:36,429 --> 01:34:40,202
[Ben crie]

1673
01:34:54,348 --> 01:34:56,251
Johnny, maintenant !

1674
01:34:59,650 --> 01:35:02,521
[crépitement d'énergie]

1675
01:35:03,291 --> 01:35:05,424
[criant]

1676
01:35:05,425 --> 01:35:07,591
[gémissant]

1677
01:35:07,592 --> 01:35:10,198
[♪ constructions de musique dramatique]

1678
01:35:10,199 --> 01:35:13,334
[Reed grognant]

1679
01:35:22,079 --> 01:35:24,675
[criant]

1680
01:35:30,450 --> 01:35:34,289
[Galactus gémit]

1681
01:35:36,093 --> 01:35:38,160
[expire lourdement]

1682
01:35:38,161 --> 01:35:41,131
[♪ la musique dramatique s'arrête]

1683
01:35:42,363 --> 01:35:43,495
[grognements]

1684
01:35:43,496 --> 01:35:47,037
- [Franklin s'agite]
- Roseau ! Cela a fonctionné.

1685
01:35:47,038 --> 01:35:48,335
[halètement] Non !

1686
01:35:48,336 --> 01:35:52,504
- [♪ musique dramatique joue]
- [Galactus rugissant]

1687
01:35:52,505 --> 01:35:54,309
[halètement]

1688
01:36:01,184 --> 01:36:04,616
Dites à Franklin
Oncle Johnny l'aime.

1689
01:36:26,044 --> 01:36:29,443
[Galactus gémit, crie]

1690
01:36:31,742 --> 01:36:34,613
[Franklin pleure]

1691
01:36:44,458 --> 01:36:46,097
Sue.

1692
01:36:51,432 --> 01:36:53,005
Poursuivre en justice.

1693
01:36:54,600 --> 01:36:55,468
[hurlement]

1694
01:36:55,469 --> 01:36:58,241
Non, non, non. Non, non, non.

1695
01:37:00,045 --> 01:37:02,641
- Je l'ai eu. Je l'ai eu.
- Poursuivre.

1696
01:37:06,150 --> 01:37:10,451
Non, non, Sue. Poursuivre en justice. [halètement]

1697
01:37:11,386 --> 01:37:13,288
- Elle respire ?
- [Reed] Non.

1698
01:37:13,289 --> 01:37:14,190
Non, non, bébé. Non.

1699
01:37:14,191 --> 01:37:16,456
Tu restes avec nous.
Tu restes avec nous, d'accord ?

1700
01:37:16,457 --> 01:37:19,526
[Roseau haletant]

1701
01:37:27,501 --> 01:37:28,567
Reste avec moi, Sue.

1702
01:37:28,568 --> 01:37:32,242
Reste avec nous, bébé.
Reste avec nous, bébé.

1703
01:37:32,605 --> 01:37:33,638
[en écho] Allez, Sue.

1704
01:37:33,639 --> 01:37:35,607
Allez, Sue, reste avec nous.

1705
01:37:35,608 --> 01:37:37,510
Ne nous quittez pas.

1706
01:37:37,511 --> 01:37:39,117
<i>Poursuivez en justice !</i>

1707
01:37:39,645 --> 01:37:41,548
<i>Allez, bébé !</i>

1708
01:37:47,323 --> 01:37:50,491
[respirant lourdement]

1709
01:37:52,295 --> 01:37:54,165
Je suis désolé.

1710
01:37:58,565 --> 01:38:03,471
[Franklin s'agite, pleure]

1711
01:38:06,111 --> 01:38:08,674
[sanglots]

1712
01:38:09,213 --> 01:38:13,316
[♪ musique triste jouée]

1713
01:38:24,426 --> 01:38:26,131
[sanglots]

1714
01:38:31,367 --> 01:38:35,635
[Franklin s'agite, pleure]

1715
01:38:57,294 --> 01:39:00,099
[les pleurs s'apaisent]

1716
01:39:31,559 --> 01:39:34,199
[halètement]

1717
01:39:34,694 --> 01:39:37,069
[gémissements]

1718
01:39:37,070 --> 01:39:42,438
[haletant, respirant fort]

1719
01:39:47,278 --> 01:39:49,984
[roucoule]

1720
01:39:57,321 --> 01:39:59,059
Hé.

1721
01:40:06,066 --> 01:40:09,729
Ce n’est pas nous. Il est plus.

1722
01:40:21,543 --> 01:40:26,086
[♪ musique édifiante]

1723
01:40:41,695 --> 01:40:42,728
[Gilbert] <i>Wow, les amis.</i>

1724
01:40:42,729 --> 01:40:45,632
<i>Nous avons tellement de choses passionnantes
le chemin à parcourir aujourd'hui.</i>

1725
01:40:45,633 --> 01:40:49,174
L'année dernière,
il s'est passé beaucoup de choses.

1726
01:40:49,175 --> 01:40:50,406
Nous l'avons vu
de nos propres yeux,

1727
01:40:50,407 --> 01:40:52,507
mais ce soir, nous allons
voyez-le à travers le leur.

1728
01:40:52,508 --> 01:40:55,312
<i>Notre ville, notre pays
et notre planète...</i>

1729
01:40:55,313 --> 01:40:57,281
Non, et il n'y a rien
être nerveux.

1730
01:40:57,282 --> 01:40:58,645
Tu sais,
tu restes juste avec moi.

1731
01:40:58,646 --> 01:41:01,120
Cette chose sera faite
avant que nous le sachions.

1732
01:41:01,121 --> 01:41:02,055
[Johnny bavarde]

1733
01:41:02,056 --> 01:41:04,255
... c'est évident à dire,
mais c'est définitivement
ça vaut la peine d'en parler,

1734
01:41:04,256 --> 01:41:09,458
est le fait que la planche de surf
ne fait pas partie du corps.

1735
01:41:09,459 --> 01:41:10,096
D'accord, alors,

1736
01:41:10,097 --> 01:41:12,989
Ted voulait que je te donne
quelque chose en guise de remerciement

1737
01:41:12,990 --> 01:41:15,366
- pour avoir fait ça.
- [Sue] Oh.

1738
01:41:16,070 --> 01:41:16,663
Intéressant.

1739
01:41:16,664 --> 01:41:18,566
Il adorerait que Franklin
je le porterais

1740
01:41:18,567 --> 01:41:21,240
pour cela en une minute.

1741
01:41:21,702 --> 01:41:24,077
- Non, en fait.
- Non. Absolument pas.

1742
01:41:24,078 --> 01:41:25,111
Non, je ne pense pas que nous puissions le faire.

1743
01:41:25,112 --> 01:41:26,574
Eh bien,
Je vais annoncer la mauvaise nouvelle.

1744
01:41:26,575 --> 01:41:29,038
- [Reed] Merci, Lynne.
- Vous êtes les bienvenus.

1745
01:41:29,039 --> 01:41:30,039
Des lieux, s'il vous plaît.

1746
01:41:30,040 --> 01:41:31,513
- C'est trop tôt.
- Bien trop tôt.

1747
01:41:31,514 --> 01:41:33,086
Il est trop tôt pour
ce genre de choses.

1748
01:41:33,087 --> 01:41:34,450
[Reed] Il ne peut même pas s'asseoir
sans aide.

1749
01:41:34,451 --> 01:41:36,749
je n'ai pas eu le temps de manger
petit déjeuner ce matin....

1750
01:41:36,750 --> 01:41:39,620
Alors si seulement je pouvais manger
un bébé magique.

1751
01:41:39,621 --> 01:41:42,459
[imite le fait de grignoter]

1752
01:41:43,163 --> 01:41:45,054
Obtenez ses cheveux.
Prends ces cheveux, ouais.

1753
01:41:45,055 --> 01:41:46,022
Non. Ne... Ne m'essayez pas.

1754
01:41:46,023 --> 01:41:48,596
[Sue] Qui sait où
ses pouvoirs le prendront ?

1755
01:41:48,597 --> 01:41:49,663
[Franklin roucoule]

1756
01:41:49,664 --> 01:41:52,699
Mais en ce moment, il est là.

1757
01:41:52,700 --> 01:41:55,240
[♪ musique pleine d'espoir]

1758
01:41:55,241 --> 01:41:56,142
[Ben rit]

1759
01:41:56,143 --> 01:41:58,144
- Que fait ce type ?
- [imite le grignotage]

1760
01:41:58,145 --> 01:42:00,377
- Qui est-ce là ?
- Salut, ma mignonne.

1761
01:42:00,378 --> 01:42:01,609
[bisous]

1762
01:42:01,610 --> 01:42:03,117
Frankie.

1763
01:42:03,942 --> 01:42:05,074
- [grognements]
- Vous l'avez eu ?

1764
01:42:05,075 --> 01:42:08,220
[Gilbert] Explorateurs, héros,
citoyens ou dirigeants.

1765
01:42:08,221 --> 01:42:09,012
Ils continuent de changer,

1766
01:42:09,013 --> 01:42:12,554
devenir n'importe quoi
nous avons besoin qu'ils soient
chaque fois que nous en avons besoin.

1767
01:42:12,555 --> 01:42:14,424
- On y va dans dix...
- Mesdames et messieurs,

1768
01:42:14,425 --> 01:42:16,690
juste au moment où tu pensais
nous ne pouvions pas aimer, admirer

1769
01:42:16,691 --> 01:42:19,429
ou appréciez-les
pas plus que nous...

1770
01:42:19,430 --> 01:42:20,199
[applaudissements]

1771
01:42:20,200 --> 01:42:23,598
[Gilbert] ... et ils sont maintenant
25% plus fantastique...

1772
01:42:23,599 --> 01:42:24,500
[regarde biper]

1773
01:42:24,501 --> 01:42:28,207
[Gilbert] ...Reed, Sue,
Johnny, Ben et Franklin,

1774
01:42:28,208 --> 01:42:30,099
les Cinq Fantastiques !

1775
01:42:30,100 --> 01:42:33,246
[le public applaudit,
applaudissant]

1776
01:42:34,214 --> 01:42:36,413
[le public murmure]

1777
01:42:36,414 --> 01:42:37,777
[♪ lecture de musique ludique]

1778
01:42:37,778 --> 01:42:41,221
Cargaison précieuse.
Je passe.

1779
01:42:43,619 --> 01:42:44,784
- Est-ce...
- [secouant]

1780
01:42:44,785 --> 01:42:47,226
- Non, je l'ai déjà réglé.
- Vous l'avez déjà réglé ?

1781
01:42:47,227 --> 01:42:48,359
Prenons ce siège auto
à Nice.

1782
01:42:48,360 --> 01:42:49,690
Très bien, assure-toi juste
que c'est...

1783
01:42:49,691 --> 01:42:51,329
- Attends, attends. Réglez le...
- Bon, arrêtez-vous.

1784
01:42:51,330 --> 01:42:53,298
Je dois d'abord l'installer
avant de le fermer.

1785
01:42:53,299 --> 01:42:55,201
- Mettez-le devant vous...
- Là.

1786
01:42:55,202 --> 01:42:57,270
[bips]

1787
01:42:57,369 --> 01:42:59,337
Ça va faire ce bruit
jusqu'à ce que tu enfiles

1788
01:42:59,338 --> 01:43:00,866
- la ceinture sous la chaise...
- Très bien.

1789
01:43:00,867 --> 01:43:02,538
... et puis tu comprends
par l'autre côté.

1790
01:43:02,539 --> 01:43:04,309
[Ben] Tu dois
nourrissez-le.

1791
01:43:04,310 --> 01:43:05,244
Ouais. Je le fais.

1792
01:43:05,245 --> 01:43:06,674
- Eh bien, je ne ressens rien.
- Je ne peux pas...

1793
01:43:06,675 --> 01:43:08,577
- Tu l'accroches juste sous le...
- C'est fini. C’est fini.

1794
01:43:08,578 --> 01:43:10,678
- Très bien, j'ai compris.
- Par la boucle.

1795
01:43:10,679 --> 01:43:12,141
[Ben] Avançons ça, les gars.

1796
01:43:12,142 --> 01:43:13,417
Tu dois l'enfiler.
Tu dois...

1797
01:43:13,418 --> 01:43:14,583
Cela ne va pas aider.

1798
01:43:14,584 --> 01:43:16,046
Tu dois le faire passer,
connectez-le

1799
01:43:16,047 --> 01:43:17,685
- puis tirez sur le mou.
- Je l'ai fait passer.

1800
01:43:17,686 --> 01:43:19,918
- C'est filé.
- Vous n'avez pas pris le relais.

1801
01:43:19,919 --> 01:43:21,425
Il suffit de pousser par le haut.
Poussez par le haut.

1802
01:43:21,426 --> 01:43:23,658
- Non, tu dois...
- Tirez le mou !

1803
01:43:23,659 --> 01:43:24,461
D'accord, je vais...

1804
01:43:24,462 --> 01:43:26,023
J'ai pris le relais.
C’est un fil conducteur.

1805
01:43:26,024 --> 01:43:27,464
- D'accord.
- Je n'arrive pas à y mettre mes mains.

1806
01:43:27,465 --> 01:43:29,092
Vous êtes de gauche.
Toi d'en haut.

1807
01:43:29,093 --> 01:43:31,094
Trois, deux, un.

1808
01:43:31,095 --> 01:43:32,062
[clics, bips]

1809
01:43:32,063 --> 01:43:36,066
- Ah ! Oui! Oui!
- C'est un bon son.

1810
01:43:36,067 --> 01:43:37,342
D'accord, nous sommes prêts.

1811
01:43:37,343 --> 01:43:38,343
[♪ musique entraînante]

1812
01:43:38,344 --> 01:43:41,479
[chanteurs] <i>♪ Les Quatre Fantastiques ! ♪</i>

1813
01:45:43,403 --> 01:45:46,735
"Il s'est frayé un chemin pour sortir
et..." [halètement]

1814
01:45:46,736 --> 01:45:49,969
- "...c'était un papillon."
- "Un papillon."

1815
01:45:49,970 --> 01:45:54,138
[bisous] Oh. Mmmm.

1816
01:45:54,139 --> 01:45:56,206
Tu veux l'autre livre,
n'est-ce pas ?

1817
01:45:56,207 --> 01:45:57,350
- Ouais.
- D'accord.

1818
01:45:57,351 --> 01:46:00,046
[bisous]
De retour dans une seconde, bébé.

1819
01:46:00,354 --> 01:46:04,115
H.E.R.B.I.E., as-tu vu
le livre que Franklin adore ?

1820
01:46:04,116 --> 01:46:04,720
[vocalise]

1821
01:46:04,721 --> 01:46:06,722
Pas celui-là.
Nous l'avons fait hier,

1822
01:46:06,723 --> 01:46:08,020
et je sais qu'il adore ça,
mais ça...

1823
01:46:08,021 --> 01:46:10,154
- Nous y sommes. C'est ici.
- [H.E.R.B.I.E. vocalise]

1824
01:46:10,155 --> 01:46:13,465
Nous allons chercher quelque chose
un peu plus de plaisir aujourd'hui.

1825
01:46:13,466 --> 01:46:15,401
- Ouais?
- [vocalise]

1826
01:46:15,402 --> 01:46:17,536
[hurlement]

1827
01:46:17,635 --> 01:46:21,298
[♪ musique pleine de suspense]

1828
01:50:21,208 --> 01:50:24,717
[♪ "Laissons-nous dévorer"
jouer]

1829
01:53:45,676 --> 01:53:48,018
[ Thème <i>Les Quatre Fantastiques</i>
jouer]

1830
01:53:48,019 --> 01:53:51,351
[chanteurs] <i>♪ Modifié par
Rayons cosmiques venus de l'espace ♪</i>

1831
01:53:51,352 --> 01:53:54,486
<i>♪ Maintenant, ils économisent
La race humaine ♪</i>

1832
01:53:54,487 --> 01:53:57,654
<i>♪ Sue Storm
Commande la lumière ♪</i>

1833
01:53:57,655 --> 01:54:00,492
<i>♪ Les flammes de Johnny
Brûle d'une manière flamboyante ♪</i>

1834
01:54:00,493 --> 01:54:03,396
<i>♪ Ben fait vibrer le monde
Avec puissance ♪</i>

1835
01:54:03,397 --> 01:54:06,333
<i>♪ Et Reed fait plier la science
Gauche et droite ♪</i>

1836
01:54:06,334 --> 01:54:08,533
[narrateur du dessin animé] <i>C'est rouge
Ghost et ses super-singes !</i>

1837
01:54:08,534 --> 01:54:09,666
<i>C'est l'heure du fracas !</i>

1838
01:54:09,667 --> 01:54:13,175
[chanteurs] <i>♪ Rejoignez le combat
Et même la partition ♪</i>

1839
01:54:13,176 --> 01:54:15,276
<i>♪ Préparez-vous à regarder ♪</i>

1840
01:54:15,277 --> 01:54:17,982
♪ Les Quatre Fantastiques ♪

1841
01:54:17,983 --> 01:54:20,018
[H.E.R.B.I.E. vocalise]